Vertaling van "delicate materie betreft " (Nederlands → Frans) :

Een ander zorgenkind dat absoluut moet worden behandeld, hoewel het een zeer delicate materie betreft, is dat van het « gewapend bestuur » .Dit is evenwel een noodzakelijk element om de fenomenen van de georganiseerde criminaliteit efficiënt en multidisciplinair te kunnen benaderen.
Un problème qui doit également absolument être mis en avant, bien qu'il ait trait à une matière spécialement délicate, est celui de la « gewapend bestuur » .Il s'agit néanmoins d'un élément indispensable pour combattre efficacement et de manière multidisciplinaire les phénomènes de criminalité organisée.

Ze beseft in welke moeilijke positie de minister zich bevindt wat deze delicate materie betreft.
Elle se rend compte de la position difficile dans laquelle le ministre se trouve vis-à-vis de cette matière délicate.

Hij acht de kwestie van de toepassing van de universele bescherming van de auteursrechten op de nieuwe technologieën wat betreft de algehele productie van de auteurs op zich al een delicate materie.
Il trouve que la question de l'application de la protection universelle des droits d'auteur aux nouvelles technologies de l'universalité de la production d'auteurs est déjà en soi une matière complexe.

Het Europees Parlement was gevraagd zich binnen zeer korte termijn uit te spreken, hoewel het hier een uiterst delicate materie betreft.
Le Parlement européen a été appelé à se prononcer dans un délai particulièrement court, pour des matières pourtant très délicates.

Zoals ik reeds onderstreepte in mijn antwoord op een vroegere vraag van het geachte lid, betreft het hier een vrij delicate materie, waarin een evenwicht moet worden gezocht tussen twee gerechtvaardigde belangen.
À l'instar de ma réponse à une question précédente de l'honorable membre, je tiens à souligner qu'il s'agit ici d'une matière plutôt délicate dans laquelle il convient de rechercher un équilibre entre deux intérêts légitimes.

Het betreft een delicate materie waarin de minister niet alleen de noodzakelijke beslissingen kan treffen.
Il s'agit d'une matière délicate dans laquelle le ministre ne pourra prendre seul les décisions qui s'imposent.

Bovendien ben ik geneigd te denken, op het ogenblik dat de Uruguay Round zich in een delicate fase bevindt, onder meer wat de toegang tot de markt betreft, dat het aangewezen is het probleem grondig te beschouwen alvorens een materie met een multilaterale inslag en dus met allerlei juridische verplichtingen aan te pakken.
De surcroît, au moment où l'Uruguay Round se trouve dans une phase délicate notamment sur les questions d'accès au marché, j'incline à penser qu'il convient d'avoir une bonne perception du problème à rencontrer avant de s'engager dans une matière dont les contours multilatéraux exercent des contraintes juridiques.