Vertaling van "deontologisch vlak heeft " (Nederlands → Frans) :

Om een evenwicht te vinden en met inachtname van heel wat voorzorgen op deontologisch vlak, heeft de reeds genoemde werkgroep vastgelegd welke informatie ten minste aan het slachtoffer kan worden meegedeeld (bijvoorbeeld of de dader een uitgangsvergunning had en of het slachtoffer bijgevolg de kans liep hem te ontmoeten).
En recherchant un équilibre, et moyennant beaucoup de précautions sur le plan déontologique, le groupe de travail précité avait déterminé les informations minimales qui pourraient être communiquées à la victime (ex. le fait de savoir si l'auteur avait des autorisations de sortie, et si la victime risquait dès lors de le rencontrer).

« Het toevertrouwen van de reanimatieapparatuur en -technieken aan ambulanciers doet op deontologisch vlak het algemeen probleem rijzen van het toevertrouwen van medische handelingen aan medewerkers. Het toevertrouwen van medische handelingen vindt overigens meer en meer plaats en heeft soms betrekking op handelingen die zeer technisch zijn en risico's inhouden voor de patiënt.
« Le fait de confier cet appareillage et cette technique de réanimation à des ambulanciers soulève, sur le plan déontologique, le problème général de la délégation d'actes médicaux à des auxiliaires, délégation par ailleurs de plus en plus fréquente et concernant parfois des actes impliquant une haute technicité et non sans risques pour le malade.

Op deontologisch vlak kan men de arts verwijten dat hij de operatie niet met een microscoop heeft uitgevoerd.
Sur le plan déontologique, on peut reprocher à un médecin de ne pas effectuer l'opération sous microscope.

Art. 3. Op deontologisch vlak is de vastgoedmakelaar, die zijn beroep uitoefent in de hoedanigheid van fysieke persoon of in het kader van een rechtspersoon, verantwoordelijk voor alle handelingen gesteld in de uitoefening van zijn beroep, hetzij persoonlijk, hetzij door de aangestelden die in het kader van die uitoefening onder zijn gezag staan, hetzij door personen waarvoor hij zich uitdrukkelijk verbonden heeft tot het onder zijn verantwoordelijkheid coördineren van de activiteiten.
Art. 3. Sur le plan déontologique, l'agent immobilier, qu'il exerce la profession en tant que personne physique ou dans le cadre d'une personne morale, assume la responsabilité de tout acte posé dans l'exercice de sa profession, soit personnellement, soit par les préposés qui sont, dans le cadre de cet exercice, soumis à son autorité, soit par les personnes dont il s'est expressément engagé à coordonner les activités sous sa responsabilité.

Dat advies heeft tot doel de geneesheren een beter inzicht te verschaffen op filosofisch, historisch, ethisch, juridisch en deontologisch vlak zodanig dat ze, na individueel beraad, een beslissing kunnen nemen die de medische handeling en het respect voor de autonomie van de patiënt het best verzoent.
Ce dernier a pour objet, d'apporter aux médecins, un éclairage philosophique, historique, éthique, juridique, déontologique afin qu'ils puissent, au terme d'une réflexion personnelle, prendre la décision qui concilie au mieux l'acte médical et le respect de l'autonomie du patient.

Tijdens de bovengenoemde openingszitting heeft professor D'Haeseleer aangeduid dat hij naast de effectieve en geassocieerde leden, de consultants en het Comité van wetenschappelijk toezicht, allen afkomstig van het wetenschappelijk personeel van de KUL, de intentie had een samenwerking met de industrie te ontwikkelen binnen het kader van een Energiestichting Industrie-Universiteit, met de wil haar onafhankelijkheid en neutraliteit op deontologisch vlak te vrijwaren.
Lors de la séance d'installation susmentionnée, le professeur D'Haeseleer a effectivement indiqué qu'à côté des membres effectifs et associés, de consultants et du Comité de surveillance scientifique, tous issus du personnel scientifique de la KUL, son intention était de développer une collaboration avec l'industrie dans le cadre d'une «Energiestichting Industrie-Universiteit», tout en marquant sa volonté de préserver son indépendance et sa neutralité sur le plan déontologique.