Traduction de «departement klachten ontvangen » (Néerlandais → Français) :

In antwoord op punt 1 van uw vraag kan ik u bevestigen dat noch onze posten in de Verenigde Staten noch de consulaire diensten op mijn departement klachten ontvangen hebben van landgenoten betreffende de diefstal van kredietkaartgegevens.
Je peux vous confirmer que ni nos postes aux États-Unis ni les services consulaires de mon département n'ont reçu de plaintes de compatriotes au sujet de vol de données bancaires.

Voor wat de « flippo's » betreft, heeft mijn departement tot dusver geen klachten ontvangen omtrent misbruiken ter zake.
En ce qui concerne les « flippos », mon département n'a jusqu'à présent, reçu aucune plainte concernant des abus en la matière.

Heeft hij of zijn departement hieromtrent reeds klachten ontvangen?
Son département ou lui-même ont-ils déjà reçu des plaintes à ce sujet ?

Zoals vermeld in punt 1 hierboven, ontvangen de betrokken diensten van mijn departement inderdaad de telefonische of schriftelijke klachten van de consumenten.
En effet, ainsi que mentionné au point 1 ci-avant, les services concernés de mon département recueillent les plaintes, émises par téléphone ou par courrier, des consommateurs.

Aangezien noch onze consulaten noch onze Ambassade, noch het departement tot op heden klachten hebben ontvangen van Belgische eigenaars, die het slachtoffer zouden geworden zijn of nog zouden kunnen worden van de toepassing van de Kustwet, is mijn tussenkomst niet aan de orde van de dag.
Étant donné que ni nos consulats ni notre ambassade ni le département n’ont reçu à ce jour de plaintes émanant de propriétaires belges qui auraient été ou risqueraient d’être victimes de l’application de la Ley de costas, mon intervention n’est pas à l’ordre du jour.

F. overwegende dat de ITUC in maart 2013 bij het ministerie van Arbeid een klacht heeft ingediend tegen bepaalde Qatarese bedrijven; overwegende dat het departement arbeidsbetrekkingen van het Qatarese ministerie van Arbeid in 2012 6 000 klachten van werknemers heeft ontvangen; overwegende dat de ITUC en de Internationale Vereniging van werknemers in de bouw- en de houtsector deze situatie aan de kaak hebben gesteld en samen klachten hebben ingediend bij de IAO over de arbeidsomstandigheden en de vrijheid van vereniging in Qatar;
F. considérant qu'en mars 2013, la Confédération syndicale internationale (CSI) a déposé une plainte auprès du ministère qatarien du travail contre un certain nombre d'entreprises du pays; considérant que le Département des relations de travail du ministère qatarien du travail a reçu 6 000 plaintes de travailleurs en 2012; considérant que la CSI et l'Internationale des travailleurs du bâtiment et du bois ont dénoncé cette situation et ont conjointement déposé plainte auprès de l'OIT concernant les conditions de travail et la liberté d'association au Qatar;

3. Heeft de Algemene Directie Controle en Bemiddeling van uw departement klachten ontvangen over de niet goed zichtbare milieu-informatie in reclame voor auto's?
3. Le service " Contrôle et Médiation" de votre administration a-t-il reçu des plaintes concernant le manque de visibilités des mentions environnementales sur les publicités automobiles?

a) De bevoegde dienst binnen mijn departement heeft sinds ongeveer zes maanden klachten ontvangen betreffende tekortkomingen binnen de openbare distributienetten van elektriciteit met betrekking tot de reglementaire voorschriften.
a) Le service compétent de mon département a reçu depuis environ six mois des plaintes relatives aux manquements des réseaux de distribution publique d'électricité par rapport aux prescriptions réglementaires les concernant.

2. a) en b) Mijn departement heeft tot nu toe geen klachten over de verkoop van die producten ontvangen.
2. a) et b) Mon département n'a à ce jour pas été saisi de plaintes concernant la vente de ces produits.