Traduction de «dezelfde gegevens opgesplitst » (Néerlandais → Français) :

3. In de tabellen 3 tot 8 in bijlage vindt u dezelfde gegevens opgesplitst per gewest.
3. Dans les tableaux 3 à 8 en annexe vous trouverez les mêmes données ventilées par Région.

Graag gegevens voor dezelfde periode, opgesplitst per jaar, per Gewest en per nationaliteit van de zelfstandige.
Pourriez-vous fournir des données pour la même période, ventilées par année, par Région et en fonction de la nationalité de l'intéressé?

Graag gegevens voor dezelfde periode, opgesplitst per jaar, per Gewest, per nationaliteit van de werknemers en per land van vestiging van de werkgever.
Je souhaite obtenir les données relatives à la même période, ventilées par an, par Région, par nationalité des travailleurs et par pays d'établissement des employeurs.

2) Kunnen dezelfde gegevens mij ook opgesplitst per gewest worden bezorgd?
2) Ces données peuvent-elles être fournies par région ?

c) Graag dezelfde gegevens opgesplitst volgens Nederlandstalige en Franstalige Belgen.
c) Serait-il possible d'obtenir les mêmes données ventilées selon qu'il s'agit de Belges francophones ou de Belges néerlandophones ?

Het Hof van Cassatie stelt immers dat "de administratie der directe belastingen op grond van artikel 344, § 1, van het W.I.B (1992) aan een verrichting die op kunstmatige wijze in afzonderlijke akten is opgesplitst, in haar geheel een nieuwe kwalificatie kan geven die verschilt van de kwalificatie die door de partijen werd gegeven aan elke afzonderlijke akte wanneer zij vaststelt dat de akten uit economisch oogpunt dezelfde verrichting betreffen; het is mogelijk om opeenvolgende overeenkomsten tussen diverse partijen te wijzigen in een overeenkomst tussen partijen die niet rechtstreeks met elkaar hebben gecontracteerd, voor zover het vanuit economisch oogpunt om dezelfde verrichting gaat; (...).
La Cour de cassation, en effet, énonce qu'"en application de l'article 344, § 1er, du Code des impôts sur les revenus 1992, l'administration des contributions directes peut requalifier dans son ensemble l'opération qui a été artificiellement décomposée en actes distincts et modifier ainsi la qualification qui a été donnée par les parties à chaque acte distinct lorsqu'elle constate que les actes visent la même opération d'un point de vue économique; il est possible de modifier des contrats successifs entre diverses parties en un contrat entre des parties qui n'ont pas directement contracté l'une avec l'autre, pour autant qu'il s'agisse, du point de vue économique, de la même opération; (...).

2. Kan u dezelfde evolutieve gegevens meedelen inzake het aantal personeelsleden van voormelde opgesplitste activiteiten tegenover de benchmark?
2. Pourriez-vous communiquer les mêmes données évolutives concernant les effectifs des secteurs d'activités précités par rapport au benchmark ?

4. De totale kostprijs van de inzet van de politiediensten opgesplitst per thuisspelende ploeg bedroeg (het aantal wedstrijden waarvoor gegevens werden meegedeeld en geregistreerd zijn dezelfde als onder vraag 1): Eerste klasse: - Club Brugge: 444 599 euro; - Germinal Beerschot: 386 731 euro; - Heusden-Zolder: 130 278 euro; - K. Lierse S.K: 151 760 euro; - K. St.
4. Le coût total de la mobilisation des services de police par équipe à domicile était de (le nombre de matches pour lesquels des données ont été communiquées et enregistrées est identique à celui de la question 1): Première division: - Club Brugge: 444 599 euros; - Germinal Beerschot: 386 731 euros; - Heusden-Zolder: 130 278 euros; - K. Lierse S.K: 151 760 euros; - K. St.