Vertaling van "dienst treinbegeleiding over " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

De dienst treinbegeleiding van de NMBS beschikt sinds jaren over het PAPA-computersysteem waarin zowat alle administratieve aspecten van de werking van deze dienst worden bijgehouden.
Depuis plusieurs années, le service Accompagnement des trains de la SNCB dispose du système informatique PAPA, dans lequel presque tous les aspects administratifs du fonctionnement du service sont tenus à jour.

Om de controles aan boord van de treinen te optimaliseren, beschikt de dienst Treinbegeleiding over een tool (ITRIS) waarmee ze op elk moment het aantal controles van MOBIB-kaarten door de treinbegeleiders kunnen volgen, net als hun verkoop en vaststellingen van onregelmatigheid aan boord van de trein.
Afin d'optimaliser les contrôles à bord des trains, le Service Accompagnement des Trains s'est doté d'un outil (ITRIS) permettant de suivre à tout moment, le nombre de contrôles de cartes MOBIB réalisés par les accompagnateurs ainsi que leurs ventes et la rédaction de constats d'irrégularité rédigés à bord des trains.

- De leden van de «buddy» dienst (= collega's die tussenkomen voor de opvang en de begeleiding van treinbegeleiders na een agressiegeval) krijgen een driedaagse opleiding over het posttraumatisch stress-syndroom.
- Les membres du service «buddy» (= collègues qui interviennent lors de l'accueil et de l'accompagnement des accompagnateurs de train après un cas d'agression) reçoivent une formation de trois jours concernant le syndrome de stress post-traumatique.

Hij begeeft zich onmiddellijk ter plaatse en informeert de treinbestuurder/de treinbegeleider onder andere over de mogelijkheid een dokter en/of psycholoog van de dienst «toegepaste psychologie» van de NMBS te raadplegen.
Il se rend immédiatement sur place et informe le conducteur de train/l'accompagnateur de train notamment de la possibilité de consulter un médecin et/ou un psychologue du service «psychologie appliquée» de la SNCB.

Ze krijgen onder meer informatie over de eerste opvang en leren de symptomen herkennen die erop wijzen dat een treinbegeleider beter doorverwezen wordt naar de dienst Toegepaste Psychologie.
Ils reçoivent notamment des informations concernant le premier accueil et apprennent à reconnaître les symptômes indiquant qu'il est préférable d'orienter un accompagnateur de train vers le service de Psychologie appliquée.