Traduction de «dit ligt echter iets moeilijker » (Néerlandais → Français) :

Voor sommige problemen kan het echter iets moeilijker liggen als het meest gelijkende Belgische instituut niet overeenstemt met het instituut in het land van herkomst.
Il est cependant possible que la réponse soit plus délicate pour certains problèmes lorsque l'institution belge la plus proche ne correspond pas à celle du pays d'origine.

Dit ligt echter iets moeilijker omdat hier het Internationaal Humanitair Recht opduikt. Dit is tevens een onderwerp waarover de Europese Commissie en het Europees Parlement reeds hebben beslist dat zij het onderwerp met betrekking tot specifieke gevallen in september zullen bespreken.
C'est un sujet, un rien plus difficile, parce que cela pose, au fond, la grave question du respect du droit international humanitaire qui est un sujet que nous avons décidé de traiter, Commission et Parlement européen, probablement au cours d'une grande réunion internationale avec des cas précis, etc., en septembre.

Het ligt echter moeilijk voor inspecteurs die agenten van gerechtelijke politie zijn, en die verplicht zijn om elke inbreuk te melden aan de procureur, om dat te doen.
C'est cependant quelque chose de difficile à faire pour des inspecteurs, qui sont des agents de la police judiciaire et qui sont tenus de signaler toute infraction au procureur.

In het geval van ziekten ligt het iets moeilijker.
C’est sensiblement plus difficile à réaliser dans le cas des maladies.

Het lijkt echter iets moeilijker te zijn om met de Raad tot een akkoord te komen over de rol van het Parlement.
Un accord sur le rôle du Parlement s’avère toutefois plus difficile à trouver avec le Conseil.

Zoals ik al zei in mijn inleidende toespraak, is het echter veel moeilijker om één lijn aan te houden wanneer het iets beter gaat dan wanneer we ons midden in de storm bevinden, met problemen alom.
Or, comme je l’ai dit dans mon discours introductif, il est beaucoup plus difficile de trouver des accords quand les choses vont un petit peu mieux que quand on est au milieu de la tempête, au milieu des problèmes.

Zelfs in deze zeer moeilijke tijd moeten we alles doen wat in ons vermogen ligt. De primaire verantwoordelijkheid ligt echter bij beide partijen en wij - de internationale gemeenschap - moeten hen daarbij steunen.
Même en cette période très difficile, nous devons nous efforcer de faire tout ce qui est en notre pouvoir. Toutefois, la responsabilité première incombe aux deux parties, et nous - la communauté internationale - devons les aider à poursuivre sur cette voie.

Een minister met verantwoordelijkheid die een oplossing zoekt voor een moeilijk probleem legt echter iets op tafel en daar wordt dan over gediscussieerd.
Un ministre responsable qui recherche une solution pour un problème difficile propose toutefois quelque chose et on en discute.