Vertaling van "dode is opgeschreven " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

anatomische dode ruimte of dode ruimte in serie | dode ruimte waarin gemengd wordt
espace mort de mélange, espace mort anatomique ou en série

dode dieren afvoeren | dode dieren verwijderen
s’occuper d’animaux morts

commercieel gebruik van dode embryo's | commerciële praktijken in geval van dode embryo's
utilisation commerciale d'embryons morts

dode punt aszijde | dode punt krukaszijde | DPA [Abbr.] | DPAZ [Abbr.] | DPK [Abbr.]
Point mort bas | PMB [Abbr.]

dode-hoek-spiegel
rétroviseur d'angle mort

vroege dood van foetus met retentie van dode foetus
Mort fœtale précoce avec rétention

landbouwmateriaal [ dode have | landbouwwerktuigen ]
équipement agricole [ cheptel mort | matériel agricole ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het gaat om een locatie van cruciaal belang voor het behoud van de Littorellion, amfibische vegetatie die bijna verdwenen is van de vijvers van de « Entre-Sambre-et-Meuse » maar ook van een hoofdgebied van het ecologische netwerk, in het bijzonder door de aanwezigheid van maaiweiden en weiden met Molinia, typische milieus van deze regio in Wallonië die wegens veranderingen in de landbouwpraktijken ten dode zijn opgeschreven».
Il s'agit d'un site crucial pour la conservation du Littorellion, végétation amphibie quasi disparue des étangs de l'Entre-Sambre-et-Meuse mais aussi d'un site majeur du réseau écologique, notamment, de par la présence des prairies de fauche et de prairies à Molinia, milieux typiques de cette région de Wallonie et voués à disparaître lors des modifications des pratiques agricoles».

Dat verdrag is nog steeds van kracht en sommigen trachten het zelfs in stand te houden, maar het is ten dode opgeschreven en de kans is onbestaande dat het nieuw leven kan worden ingeblazen', aldus nog de Russische onderminister. De dag voordien had Sergei Rogov, directeur van het Instituut voor Amerikaanse en Canadese studies aan de Russische Academie van Wetenschappen, er al voor gewaarschuwd dat het INF-verdrag over de middellangeafstandskernwapens (Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty) 'eind dit jaar zou kunnen ophouden te bestaan'.
La veille, c'est le directeur de l'Institut d'études américaines et canadiennes à l'Académie russe des Sciences, Sergueï Rogov, qui avait prévenu que le traité INF sur les forces nucléaires à portée intermédiaires "pourrait cesser d'exister à la fin de cette année".

Indien men geen economische unie realiseert, ondermeer via deze strategie, is ook de economische en monetaire unie ten dode opgeschreven.
Si l'on ne concrétise pas une union économique, notamment par le biais de cette stratégie, l'union économique et monétaire est, elle aussi, vouée à disparaître.

Zolang de betreffende instellingen niet uit het coöperatieve statuut stappen, zijn ze in de feiten ten dode opgeschreven en worden zij uitgesloten van de mogelijkheden tot het ontwikkelen van commerciële activiteiten.
Tant que les établissements en question n'abandonnent pas le statut coopératif, ils sont dans les faits voués à disparaître et ils sont privés de la possibilité de déployer des activités commerciales.

Dergelijke strategie is ten dode opgeschreven.
Cette stratégie est vouée à l'échec.

We helpen de vissers niet door een energiesysteem te bestendigen dat ten dode is opgeschreven; het zal hen onvermijdelijk in zijn ondergang meeslepen.
Ce n'est pas aider les pêcheurs que de pérenniser un système énergétique condamné qui, inévitablement, les condamnera à leur tour.

Zonder religieuze of ideologische vooringenomenheid dient het besef door te dringen dat de mens onderdeel uitmaakt van de biosfeer van onze planeet en dat de menselijke soort zonder planetair ecosysteem ten dode is opgeschreven.
Il faut admettre, sans parti pris religieux ou idéologique, que l’homme fait partie de la biosphère terrestre et qu’il ne peut exister sans l’écosystème planétaire.

Kan de Commissie laten weten hoe zij, nu het Verdrag van Lissabon ten dode is opgeschreven -het is immers niet door alle 27 lidstaten geratificeerd - voornemens is de betrokkenheid van de EU bij externe betrekkingen en buitenlandse zaken gestalte te geven zonder zich te kunnen baseren op de in dat verdrag vervatte bepalingen?
Le traité de Lisbonne ayant été "enterré", dans la mesure où il ne sera pas ratifié par l'ensemble des 27 États membres, comment la Commission veut-elle favoriser l'implication de l'Union européenne dans les relations extérieures et les affaires étrangères sans l'application des dispositions dudit traité?

De nationale en corporatistische reflex van de Duitse vakbonden heeft een performant bedrijf met bijna tienduizend rechtstreekse en onrechtstreekse arbeidsplaatsen in België ten dode opgeschreven.
C'est donc un réflexe national et corporatiste des syndicats allemands qui a condamné une usine performante et près de dix mille emplois directs et indirects en Belgique.

Patiënten met CML (Chronische Myeloïde Leukemie) waren vroeger ten dode opgeschreven.
Les patients atteints de la LMC (leucémie myéloïde chronique) étaient autrefois condamnés à mourir.