Traduction de «doen evenwel problemen rijzen » (Néerlandais → Français) :

De ontbrekende subsidies voor de voorgaande jaren, van 2009 tot 2014, doen evenwel problemen rijzen.
Problème posent cependant les subventions manquantes des années précédentes de 2009 à 2014.

De ontbrekende subsidies voor de voorgaande jaren (van 2009 tot 2014) doen evenwel problemen rijzen.
Les subventions manquantes des années précédentes (de 2009 à 2014) posent cependant problème.

Die termijnen doen evenwel vragen rijzen.
Ces délais sont assez interpellant.

De coördinatie van het economisch beleid van de leden van de eurogroep doet evenwel problemen rijzen.
C'est au niveau de la coordination des politiques économiques au sein de l'eurogroupe qu'il y a problème.

De voorwaarden voor het afgeven van dat eerste verblijfsdocument, dat eigenlijk een bevel is om het grondgebied binnen vijfenveertig dagen te verlaten, doen eveneens problemen rijzen.
Les conditions de délivrance de ce premier titre de séjour, qui est en fait un ordre de quitter le territoire dans les quarante-cinq jours, posent également problème.

De huidige bepalingen inzake voogdij doen geen problemen rijzen nu wat betreft de bevoegdheid van de consuls.
Les dispositions actuelles en matière de tutelle ne posent pas de problèmes en ce qui concerne la compétence des consuls.

Ik kan hier natuurlijk niet alle lijnen en treinen opsommen die problemen doen rijzen.
Il ne m'est évidemment pas possible de prendre ici chaque ligne ou chaque train qui pose problème.

Voor sommige leden van het burger- en militair personeel van Defensie heeft die reorganisatie, met de bijbehorende overplaatsingen, echter ook heel wat problemen doen rijzen (gezinsleven, grotere afstand woon-werkverkeer, verhuizingen, enz.).
Cependant ces mutations ont, semble-t-il, également engendré de nombreuses difficultés (vie familiale, augmentation de la distance domicile/travail, déménagements, etc...) pour certains membres du personnel civil et militaire de la Défense nationale.

Volgens het juridisch advies dat de administratie daarover inwon, kunnen er evenwel problemen rijzen.
L’avis juridique demandé par l’administration signale toutefois que des problèmes pourraient se poser.