Traduction de «door het rekenhof vertoonde echter » (Néerlandais → Français) :

Die a priori-controle door het Rekenhof vertoonde echter twee zwakten : enerzijds werd hij uitgeoefend op basis van theoretische prognoses die fout kunnen zijn als het betrokken gewest het Hof onvoldoende of onjuiste gegevens verstrekt en anderzijds waren de betrokken politieke overheden niet gebonden door het advies van het Hof.
Le contrôle exercé a priori par la Cour des comptes souffrait de deux faiblesses : d'une part, il était exercé à partir de projections théoriques qui peuvent s'avérer erronées en raison de l'insuffisance ou de l'inexactitude des données fournies par la région concernée à la Cour et, d'autre part, l'avis donné par la Cour ne liait pas les autorités politiques concernées.

De leerlingenaantallen worden vastgesteld op 15 januari voor de Franse Gemeenschap en op 1 februari voor de Vlaamse Gemeenschap. De controle door het Rekenhof vindt echter plaats na 15 mei.
Les nombres d'élèves sont arrêtés le 15 janvier pour la Communauté française et le 1 février pour la Communauté flamande, tandis que le contrôle est effectué par la Cour des comptes après le 15 mai.

Het verkiezingsproces vertoonde echter kennelijke onvolkomenheden die moeten worden aangepakt in het kader van een algehele hervorming van het kiesstelsel .
Toutefois, le processus électoral a incontestablement été entaché de manquements auxquels l'Albanie doit remédier, dans le cadre d'une réforme électorale globale.

In de praktijk heeft de Staat echter 100 % betaald en heeft hij de 20 % nooit op de gemeenten verhaald, wat aan de kaak gesteld is door het Rekenhof en door de Inspectie van Financiën.
Or, en pratique, l'État a payé 100 %, mais n'a jamais récupéré les 20 %, ce qui lui a valu les foudres de la Cour des comptes et de l'Inspection des finances.

In de praktijk vertoonde echter 60% van deze sites gebreken waardoor zij ongeschikt waren voor online-kopers uit andere landen (bv. omdat levering in het land van de consument in feite onmogelijk was).
Mais, dans la pratique, 60 % de ces sites ont laissé apparaître des difficultés qui les rendaient inadaptés pour des acheteurs en ligne provenant d’autres pays de l’UE (par exemple, parce que la livraison dans le pays du consommateur n’était pas possible).

De Rekenkamer concludeerde echter dat het terrein Onderzoek en ander intern beleid materiële fouten vertoonde.
Or, la Cour en est arrivée à la conclusion que le domaine «Recherche et autres politiques internes» était affecté par un niveau significatif d'erreur.

De tussentijdse overeenkomst vertoonde echter ernstige tekortkomingen, zoals onvoldoende bepalingen voor het wissen van gegevens, voor rechten op het vlak van beroep en toegang, alsmede voor het doorgeven van gegevens aan derden.
Toutefois, l’accord intérimaire présente des défauts majeurs, notamment des dispositions inadéquates concernant la suppression des données, le droit de recours et d’accès aux données et la transmission subséquente à des tiers.

Het Rekenhof benadrukt echter dat de evolutie van de begroting ook wordt bepaald door de erkenning van nieuwe geneesmiddelen, waarvoor bij het RIZIV de Commissie tegemoetkoming geneesmiddelen bevoegd is. Er wordt aanbevolen deze commissie te betrekken bij de totstandkoming van het budget van financiële middelen.
L'évolution de ce budget est notamment déterminée par l'agrément de nouveaux médicaments, tâche relevant de la compétence de la commission de remboursement des médicaments de l'INAMI. Il est recommandé que cette commission soit impliquée dans l'élaboration du budget des moyens financiers.

Sedert het voorgaande jaar heeft deze echter een daling vertoond tot net iets minder dan 400 miljoen ecu (452 miljoen ecu).
Il a toutefois diminué par rapport à l'année précédente (452 millions d'écus), tombant juste en deçà de 400 millions d'écus.