Traduction de «doorverwezen naar mijn » (Néerlandais → Français) :

Het Interfederale Centrum voor gelijke kansen ontvangt klachten voor feiten van antisemitisme en/of negationisme en hiervoor wordt doorverwezen naar mijn collega, vice-eersteminister en minister van Veiligheid en Binnenlandse Zaken.
Le Centre interfédéral pour l’égalité des chances reçoit des plaintes pour des faits d’antisémitisme et / ou négationnisme, et il est renvoyé à cet égard à mon collègue vice-premier ministre et ministre de la Sécurité et de l’Intérieur.

Ik werd in het antwoord op mijn schriftelijke vraag nr. 284 van 10 augustus 2015 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2014-2015, nr. 45) aan de minister van Buitenlandse Zaken Didier Reynders doorverwezen naar u betreffende asielaanvragen van Chinese advocaten en (mensenrechten)activisten.
Dans sa réponse à ma question écrite n° 284 du 10 août 2015 (Questions et Réponses, Chambre, 2014-2015, n° 45), le ministre des Affaires étrangères, M. Didier Reynders, m'a renvoyée vers vous pour ce qui concerne les demandes d'asile émanant d'avocats et d'activistes (des droits de l'homme) chinois.

6. Piramidespelen maken eveneens deel uit van het bevoegdheidsdomein van mijn collega bevoegd voor Economie en er wordt aldus eveneens doorverwezen naar deze laatste.
6. Les jeux de pyramide relèvent aussi de la compétence de mon collègue en charge de l'Économie et il est dès lors également référé à ce dernier.

Voor meer informatie hierover, wordt het geachte lid doorverwezen naar de antwoorden van mijn collega's, de minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid en de staatssecretaris voor Armoedebestrijding, Gelijke Kansen, Personen met een beperking en Wetenschapsbeleid, belast met Grote Steden, aan wie deze vraag eveneens werd gesteld.
Pour plus d’informations sur la question, l’honorable membre se référera aux réponses de mes collègues, la ministre des Affaires sociales et de la Santé publique ainsi que la secrétaire d'État à la Lutte contre la pauvreté, à l'Égalité des chances, aux Personnes handicapées et à la Politique scientifique, chargé des Grandes villes, à qui cette question a également été posée.

Voor het aantal gevallen dat werd doorverwezen naar de rechter of werd behandeld door de Federal Computer Crime Unit (FCCU), verwijs ik de vraag naar mijn collega's van Justitie en van Binnenlandse Zaken.
Pour le nombre de cas transmis à la justice ou traités par la Federal Computer Crime Unit (FCCU), je renvoie la question vers mes collègues de la justice et de l’intérieur.

Daarbij wordt de verplichting om de naam en het telefoonnummer van de behandelende ambtenaar te vermelden bij iedere correspondentie en de burger op de hoogte te brengen dat zijn zaak werd doorverwezen naar de bevoegde dienst, door mijn departement gerespecteerd.
Ainsi, l'obligation de mentionner le nom et le numéro de téléphone du fonctionnaire traitant dans toute correspondance et d'informer le citoyen du renvoi de son affaire devant le service compétent, est respectée par mon département.

In zijn antwoord op mijn vraag om uitleg 3-2106 (Handelingen 3-203 van 8 februari 2007, p. 35) over de oprichting van een persdienst binnen de FOD Financiën zei de minister dat de persdienst is opgericht als enig contactpunt voor de pers waar journalisten een antwoord kunnen krijgen op hun vragen of kunnen worden doorverwezen naar de geschikte persoon bij het departement.
En réponse à ma demande d'explications 3-2106 (Annales nº 3-203 du 8 février 2007, p. 35) relatif à la création d'un service de presse au sein du SPF Finances, l'honorable ministre m'indiquait que l'objectif de la création d'un tel service était de fournir à la presse un service en lui offrant un point de contact unique pouvant répondre à ses demandes ou l'orienter vers la personne adéquate au sein du département.

Ik verwijs eveneens naar de antwoorden van de minister van Binnenlandse Zaken op mijn schriftelijke vraag 5-8740. Daarin wordt naar de Federale Overheidsdienst Justitie doorverwezen voor het antwoord op de onderstaande vragen.
Je me réfère également à ma question écrite 5-8740 et aux réponses fournies par la ministre de l'Intérieur qui m'a renvoyé au service public fédéral Justice en ce qui concerne les questions figurant ci-dessous.

Mijnheer Strasser, mijn antwoord aan u luidt dan ook dat we de zaak inderdaad naar de Commissie hebben doorverwezen.
Je vous réponds donc, Monsieur Strasser, que nous avons renvoyé cette question devant la Commission.

- Aangezien de minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid op mijn vraag om uitleg nr. 4-1299 geantwoord heeft dat het eerste deel van de vraag bestemd was voor de minister van Ondernemen en Vereenvoudigen, maar laatstgenoemde mij als antwoord op een schriftelijke versie heeft doorverwezen naar staatssecretaris Magnette, richt ik me dus vandaag tot hem.
- La ministre des Affaires sociales et de la Santé publique avait répondu à ma demande d'explications 4-1299 que la première partie de la question était destinée au ministre pour l'Entreprise et la Simplification, mais celui-ci m'a renvoyé au ministre Magnette à qui je m'adresse donc aujourd'hui.