Vertaling van "dringend een diepgaand debat gevoerd " (Nederlands → Frans) :

Er moet wel dringend een diepgaand debat gevoerd worden over de herdefiniëring van fundamentele antropologische concepten als afstamming, de relatie natuur-cultuur, het anders-zijn van mannen en vrouwen, de genetische erfenis.
S'il y a une urgence, ce sera celle d'ouvrir un débat, une réflexion en profondeur sur une redéfinition des concepts fondamentaux anthropologiques que sont la filiation, le lien nature-culture, l'altérité entre hommes et femmes, l'héritage génétique.

In de Kamercommissie werd een diepgaand debat gevoerd en werden via amendementen van zowel meerderheid als oppositie nog verbeteringen in de tekst aangebracht.
Un débat approfondi a eu lieu en commission de la Chambre et des améliorations ont encore été apportées au texte par le biais d'amendements émanant de la majorité comme de l'opposition.

Ik kan enkel samen met u vaststellen dat in verschillende Europese landen een diepgaand debat wordt gevoerd.
Force est en effet de constater qu'un vaste débat a lieu dans plusieurs pays européens.

Dat lijkt mij een goede zaak. In een gezonde democratie kan een breed en diepgaand debat worden gevoerd, niet in het minst over fundamentele aspecten over de manier waarop we onze samenleving wensen in te richten.
Il n'y a pas de démocratie saine sans un débat ouvert et approfondi, en particulier sur des sujets fondamentaux tels que la manière dont nous souhaitons organiser notre société.

Het debat kan slechts werkelijk diepgaand worden gevoerd wanneer alle opinies aan bod komen.
Le débat ne pourra être véritablement approfondi que si toutes les opinions sont exprimées.

Het gaat hier om een belangrijke kwestie waarover een diepgaand debat gevoerd moet worden in het Europees Parlement, dat de beschikking moet hebben over alle relevante documentatie, zodat er zo snel mogelijk een langetermijnovereenkomst gesloten kan worden die een grotere betekenis heeft voor de veiligheid, zonder de rechten van burgers daarbij te schenden.
Il s’agit d’une question sérieuse qui garantit un débat animé au Parlement européen, lequel devrait avoir accès à tous les documents nécessaires, afin de conclure rapidement un accord à long terme qui a plus de valeur en termes de sécurité, mais qui ne doit pas remettre en question le respect des droits des citoyens.

We hebben een zeer grondig en diepgaand debat gevoerd en de procedure die gebruikt is – dat kan ik u verzekeren – is gebaseerd op een werkelijk ethische aanpak.
Nous avons eu un débat extrêmement approfondi, et je peux dire que la procédure utilisée repose sur une approche réellement éthique.

Verarmd uranium zou een hoger percentage U238 moeten hebben. In de context van het gebruik van verarmd uranium in munitie in de Balkan is daarover een diepgaand debat gevoerd.
L’uranium appauvri aurait une teneur plus élevée en U238 et a fait l’objet d’un vaste débat concernant son utilisation dans des cartouches de munitions dans les Balkans.

Zoals de meeste van onze collega's zijn we van mening dat over die amendementen een diepgaand debat in de commissie moet worden gevoerd en dat ze niet op een drafje in de plenaire vergadering mogen worden behandeld.
Nous estimons, comme la plupart de nos collègues, que ceux-ci doivent être débattus en commission de façon approfondie et non traités rapidement en séance plénière.

De Hoge Raad voor de Justitie was in 2009 al van oordeel dat er een diepgaand debat moet worden gevoerd over het gerechtelijk landschap, onder meer over het gerechtelijk arrondissement Eupen.
En 2009 déjà, le Conseil supérieur de la Justice estimait qu'il fallait mener un débat approfondi sur le paysage judiciaire et entre autres sur l'arrondissement judiciaire d'Eupen.