Traduction de «dringt de heer decoster erop » (Néerlandais → Français) :

Daarom dringt de heer Decoster erop aan om zoveel als mogelijk alle elementen samen te bespreken met het wetsontwerp dat zal worden ingediend.
C'est pourquoi M. Decoster insiste pour que l'on veille autant que possible à traiter simultanément l'ensemble des éléments concernés et le projet de loi qui sera déposé.

Daarom dringt de heer Vandenberghe erop aan om de tekst ongewijzigd aan te nemen, op het herstel van de concordantie van de Franse tekst met de Nederlandse tekst na (amendement nr. 1, stuk Senaat, nr. 4-12/2).
C'est pourquoi M. Vandenberghe insiste pour que le texte soit adopté sans modification, à l'exception de la mise en concordance des textes français et néerlandais (amendement nº 1, do c. Sénat, nº 4-12/2).

Derhalve dringt de heer Dewael erop aan dat er afspraken worden gemaakt om een aantal aanbevelingen te realiseren voor het einde van het jaar.
Aussi, M. Dewael demande instamment que l'on prenne les dispositions nécessaires en vue de mettre en œuvre un certain nombre de recommandations avant la fin de l'année.

Anderzijds dringt de commissaris voor Economische en monetaire zaken, de heer Rehn, erop aan dat Brussel reeds bij de begrotingsplannen van de lidstaten wordt betrokken.
D’un autre côté, le commissaire chargé de la politique économique et monétaire, M. Rehn, demande à ce que Bruxelles s’implique dans la planification budgétaire des États membres.

Als rapporteur voor het voorstel voor een verordening inzake de toegang van het publiek tot documenten van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie dringt de heer Cashman erop aan dat deze verordening naar letter en geest overeenkomt met verordening (EG) nr. 1049/2001 inzake de toegang van het publiek tot documenten, waarin na onderhandelingen een zinvol evenwicht is gevonden tussen enerzijds het recht van de burger op openheid en transparantie en anderzijds de noodzaak om bepaalde belangen te beschermen en de doelmatigheid van de werkwijzen van de instellingen te behouden.
En tant que rapporteur sur la proposition de règlement concernant l’accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, M. Cashman a insisté sur le fait que ce règlement doit respecter la lettre et l’esprit du règlement (CE) n° 1049/2001 relatif à l’accès du public aux documents pour lequel, après de longues négociations, un équilibre raisonnable a été trouvé entre, d’une part, le droit des citoyens à l’ouverture et à la transparence et, d’autre part, la nécessité de protéger certains intérêts et de préserver l’efficacité des méthodes de travail des institutions.

Terecht dringt de heer Papayannakis erop aan dat toegediende antibiotica en groeistoffen op etiketten worden aangegeven en terecht is hij tegen versoepeling van de voorschriften inzake gehakt rundvlees, snijresten van rundvlees of deelstukken van rundvlees.
M. Papayannakis insiste à juste titre sur le fait que les étiquettes mentionnent les antibiotiques et les stimulants administrés et s'oppose à juste titre à la dérogation du règlement relatif à la viande hachée, aux résidus de parage de viande et à la viande découpée.

2. dringt er bij de Turkse regering op aan om alles in het werk te stellen om te waarborgen dat deze zaak tot een positief einde komt; verzoekt het lokale bestuur in het bezette gebied van Cyprus de heer Tsiakourmas onmiddellijk en onvoorwaardelijk vrij te laten; dringt erop aan hem tijdens zijn gevangenschap een adequate medische verzorging te geven;
2. invite instamment le gouvernement turc à tout mettre en oeuvre afin qu'une issue favorable puisse être trouvée à cette affaire; exige que l'administration locale dans la zone occupée de Chypre libère M. Tsiakourmas immédiatement et sans aucune condition préalable; demande instamment que celui-ci reçoive les soins médicaux dont il a besoin aussi longtemps qu'il sera détenu;

5. dringt erop aan dat aan de heer Bangemann zijn recht op pensioen en alle overige voordelen van zijn functie als commissaris wordt ontzegd;
5. demande avec insistance que M. Bangemann soit privé de ses droits à pension et de tous autres avantages attachés à sa qualité de membre de la Commission des Communautés européennes;

Tot slot dringt de heer Daems erop aan op dat de minister en zijn diensten de bevolking heel duidelijk informeren over dit thema.
Enfin, M. Daems insiste pour que le ministre et ses services communiquent clairement à ce sujet.