Traduction de «dvz dergelijke instructies zouden » (Néerlandais → Français) :

Ik voeg daaraan toe dat, indien de geneesheren van de DVZ dergelijke instructies zouden aanvaarden van niet-geneesheren, dit volledig zou indruisen tegen hun beroepsdeontologie. 3. Ja, en ik laat het aan de beroepsinstanties over om daarover te oordelen.
J'ajoute qu'en acceptant de telles injonctions de la part de non-médecins, les médecins de l'OE se mettraient entièrement en porte-à-faux avec leur déontologie professionnelle. 3. Oui et je laisse aux instances recours le soin d'en juger.

De natuur van de administratieve boeten die noch penale boeten, noch een belasting zijn, is onverenigbaar met elke administratieve instructie die, om een of andere reden, systematisch de verwerping van verzoeken tot kwijtschelding of vermindering zou voorschrijven; dergelijke instructies zouden bovendien ingaan tegen de bevoegdheid toegekend aan de gewestelijke directeurs.
La nature des amendes administratives qui ne sont ni des peines pénales ni un impôt, est inconciliable avec toute instruction administrative prescrivant, pour une raison ou une autre, le rejet systématique des requêtes en remise ou en réduction; pareilles instructions administratives iraient, par ailleurs, à l'encontre de la compétence dévolue aux directeurs régionaux.

2. Is het gerucht als zouden de gewestelijke directeurs van de BTW van het departement instructie gekregen hebben dergelijke verzoeken " om budgettaire redenen " nooit in te willigen, gegrond?
2. La rumeur selon laquelle les directeurs régionaux de la TVA ont reçu instruction du département de ne jamais accueillir favorablement les requêtes de l'espèce " pour des raisons budgétaires " est-elle fondée?

Bankinstellingen met vestigingen in de grensstreek zouden hun personeel zowaar al instructies hebben gegeven hoe ze dergelijke klanten moeten benaderen.
Les institutions bancaires ayant des implantations dans la région frontalière auraient donné des instructions à leur personnel quant à l'approche à adopter à l'égard de tels clients.