Traduction de «eerst werd gesproken » (Néerlandais → Français) :

Men heeft vastgesteld dat het beruchte glazen plafond, waarover het eerst werd gesproken in de Verenigde Staten in de jaren tachtig, wel degelijk bestaat, en niet alleen in de hoge functies.
On a constaté que le fameux plafond de verre, dont on a commencé à parler aux États-Unis dans les années 80, existe bel et bien, et pas uniquement dans les hautes fonctions.

Eerste vicevoorzitter Frans Timmermans was vandaag gastheer tijdens de twaalfde bijeenkomst op hoog niveau met religieuze leiders uit heel Europa. Er werd gesproken over "migratie, integratie en Europese waarden".
Aujourd'hui, le premier vice-président Frans Timmermans a accueilli la douzième rencontre annuelle de haut niveau des dignitaires religieux de toute l'Europe, pour un échange de vues sur le thème «Migrations, intégration et valeurs européennes».

De vier eerste satellieten, waarover al eerder werd gesproken, zouden eind 2010-begin 2011 gelanceerd moeten worden. De GALILEO-constellatie zal vervolgens geleidelijk worden uitgebouwd, om ten slotte tot 30 satellieten te komen.
Les quatre premiers satellites, dont il a été question précédemment, devraient être lancés fin 2010, début 2011 On établira ensuite graduellement la constellation Galileo pour arriver à un nombre de 30 satellites.

33.In maart 2014 werd in Umeå voor het eerst gesproken over mogelijke EFG-steun.
33.Les discussions concernant l’intervention éventuelle du FEM ont débuté à Umeå en mars 2014.

Ten eerste schijnt de Griekse regering de Commissie of de Raad niet op de hoogte te hebben gebracht van het feit dat de beschermingssystemen in Griekenland lek zijn, nota bene in een tijd waarin in Europa werd gesproken over de bekende richtlijn betreffende de bewaring van onze gevoelige telefoniegegevens in gegevensbanken van providers, die nu zo lek als een mandje blijken te zijn..
Premièrement, le gouvernement grec ne semble pas avoir informé la Commission ou le Conseil des trous dans le système de sécurité grec, particulièrement à un moment où l’Europe débattait de la fameuse directive relative à la rétention de nos données de télécommunications sensibles via les bases de données des fournisseurs de services qui, en fin de compte, sont criblées de trous.

In het eerste geval werd gesproken van terrorisme, in het tweede geval van schending van de mensenrechten.
Dans le premier cas, il était fait mention de terrorisme, dans le second, de violation des droits de l’homme.

Ik wijs er echter op dat deze discussie al wordt gevoerd sinds 1989, toen voor het eerst over richtlijn 90/220/EEG werd gesproken.
Il convient de noter, toutefois, que cet argument nous est connu depuis que les discussions sur la directive 90/220/CEE ont été entamées en 1989.

Eerst werd gesproken over de grondwettigheid, gelet op artikel 151.
On a d'abord parlé de la constitutionnalité par rapport à l'article 151.

Veel werd gesproken over paragraaf 2, die voorziet in een echtscheiding op grond van feitelijke scheiding, op verzoek van één van de echtgenoten en waarbij de procedure van zes maanden tot één jaar wordt verlengd. Veel minder werd echter gesproken over de eerste paragraaf waardoor beide echtgenoten - of één van hen - de echtscheiding kunnen aanvragen door om het even welk feit met om het even wel bewijsmiddel te staven en zonder enige wachttijd.
Si l'on a beaucoup parlé du paragraphe 2 de ce projet de loi, qui prévoit le divorce à la demande d'un des époux pour cause de séparation de fait, la procédure passant de six mois à un an, on a très peu parlé du paragraphe 1 , qui prévoit que les deux époux - ou l'un d'eux - peuvent demander le divorce en alléguant un moyen de preuve quelconque et sans aucun délai d'attente.

In de eerste versie van de wet werd gesproken over een vergoeding voor de leden van deze commissie, maar na kritiek van de Raad van State werd deze verwijzing geschrapt.
Dans la première version de la loi, il était question d’indemniser les membres de cette commission mais cette référence a été supprimée suite aux critiques du Conseil d’Etat.