Traduction de «einde 2003 kondigde » (Néerlandais → Français) :

- Einde 2003 kondigde toenmalig minister Vande Lanotte aan dat de reizigers tussen Brussel-Noord en Hasselt vanaf 2006 een halfuurtje vroeger op hun bestemming zullen aankomen.
- À la fin de 2003, le ministre de l'époque, M. Vande Lanotte, a annoncé que les personnes voyageant entre Bruxelles-Nord et Hasselt arriveraient une petite demi-heure plus tôt à destination dès 2006.

Eind 2003 kondigde de minister van Binnenlandse Zaken aan dat illegale vreemdelingen die voor de tweede keer worden opgepakt systematisch zouden overgebracht worden naar een gesloten centrum in afwachting van hun repatriëring (Zie: onder meer De Standaard, 6 november 2003).
Fin 2003, le ministre de l'Intérieur a annoncé que les illégaux interceptés pour la deuxième fois seraient systématiquement transférés vers un centre fermé en attendant leur rapatriement (voir notamment De Standaard, 6 novembre 2003).

Eind 2003 kondigde u aan dat een aantal houwitsers (kanonnen op rupsbanden) zouden gemoderniseerd worden.
Fin 2003, vous annonciez que certains obusiers (canons sur chenilles) seraient modernisés.

Eind oktober 2002 kondigde de minister aan dat het informaticaproject Phenix, dat de dertien huidige informaticasystemen op elkaar moet afstemmen, in zijn eindfase was en begin 2003 operationeel zou zijn, met de ontwikkeling van de eerste testsites.
Fin octobre 2002, le ministre a annoncé que le projet informatique Phenix qui doit interconnecter les treize systèmes actuels était dans sa phase finale et serait opérationnel au début de 2003. À ce moment, on développerait les premiers sites-tests.

In 2003 kondigde de nieuwe minister van Ambtenarenzaken, mevrouw Arena, het einde aan van Copernicus, de verlaging van de salarissen van de topmanagers en het herstel van het vertrouwen van de ambtenaren.
En 2003, la nouvelle ministre de la Fonction publique, Mme Arena, annonçait la fin de Copernic et de sa méthode, la révision à la baisse des salaires des top-managers et le rétablissement de la confiance perdue des agents.

Het regeerakkoord van 2003 kondigde concrete politieke en diplomatieke acties aan om een einde te maken aan de plunderingen van de natuurlijke rijkdommen, vaak aangewezen als de oorzaak van de destabilisatie van die landen.
En 2003, l'accord de gouvernement annonçait une action concrète sur les plans politique et diplomatique en vue de mettre fin au pillage des ressources naturelles, souvent présenté comme étant à l'origine de la déstabilisation de ce pays.

Het regeerakkoord 2003 kondigde aan dat eind 2004 de eerste windmolens op zee operationeel zouden zijn.
L'accord de gouvernement de 2003 annonçait que les premières éoliennes en mer serait opérationnelles fin 2004.