Traduction de «enerzijds en leden die sedert tenminste » (Néerlandais → Français) :

Iedere beroepsgroep bevat een gelijk aantal leden die een academische functie bekleden enerzijds en leden die sedert tenminste vijf jaar hetzij een geestelijk gezondheidsberoep hetzij de psychotherapie beoefenen anderzijds.
Chaque groupe professionnel comprend un nombre égal de membres qui occupent une fonction académique d'une part, et de membres qui, depuis au moins cinq ans, exercent soit une profession des soins de santé mentale, soit la psychothérapie d'autre part.

Art. 7. Om het mandaat van afgevaardigde te kunnen uitoefenen moeten de leden van de arbeiders, aangesloten bij één der werknemersorganisaties, bedoeld bij artikel 3, aan volgende voorwaarden voldoen : 1. 18 jaar oud zijn op het ogenblik van de aanstelling; 2. Sedert tenminste zes maanden in de onderneming tewerkgesteld zijn.
Art. 7. Pour pouvoir exercer le mandat de délégué, les membres des ouvriers, affiliés à une des organisations de travailleurs visées à l'article 3, doivent remplir les conditions suivantes : 1. être âgé de 18 ans au moment de la désignation; 2. être occupé depuis au moins six mois dans l'entreprise.

De Hoge Raad kan slechts geldig beraadslagen wanneer tenminste de helft van enerzijds de leden bedoeld in § 1 eerste lid, 2º tot 7º, en anderzijds van de leden bedoeld in § 2, 8º en 9º, aanwezig zijn.
Le Conseil supérieur ne peut délibérer valablement que lorsque au moins la moitié d'une part des membres visés au § 1 , alinéa 1 , 2º à 7º, et, d'autre part, des membres visés au § 2, 8º et 9º sont présents.

1º tenminste de helft van enerzijds de leden bedoeld in § 1, eerste lid, 2º tot 8º, en anderzijds van de leden bedoeld in § 2, 9º en 10º, aanwezig zijn;
1º la moitié au moins des membres visés au § 1 , alinéa 1 , 2º à 8º, et des membres visés au § 2, 9º et 10º, sont présents;

1º tenminste de helft van enerzijds de leden bedoeld in § 1, 2º tot 8º, en anderzijds van de leden bedoeld in § 1, 9º en 10º, aanwezig zijn;
1º la moitié au moins, d'une part, des membres visés au § 1 , 2º à 8º, et, d'autre part, des membres visés au § 1 , 9º et 10º, sont présents;

1º tenminste de helft van enerzijds de leden bedoeld in §1, 2º tot 8º, en anderzijds van de leden bedoeld in §1, 9º en 10º, aanwezig zijn;
1º la moitié au moins, d'une part, des membres visés au §1, 2º à 8º, et, d'autre part, des membres visés au §1, 9º et 10º, sont présents ;

De Hoge Raad kan slechts geldig beraadslagen wanneer tenminste de helft van enerzijds de leden bedoeld in § 1 eerste lid, 2º tot 7º, en anderzijds van de leden bedoeld in § 2, 8º en 9º, aanwezig zijn.
Le Conseil supérieur ne peut délibérer valablement que lorsque au moins la moitié d'une part des membres visés au § 1, alinéa 1, 2º à 7º, et, d'autre part, des membres visés au § 2, 8º et 9º sont présents.

Art. 78. De leden van het genootschap kiezen, bij geheime stemming, uit de leden die sedert tenminste tien jaar het ambt van notaris uitoefenen, de voorzitter van de kamer van notarissen, en uit alle leden van het genootschap, de andere leden van de kamer van notarissen.
Art. 78. Les membres de la compagnie élisent, au scrutin secret, parmi les membres qui exercent depuis au moins dix ans la fonction de notaire, le président de la chambre des notaires, et parmi l'ensemble des membres de la compagnie, les autres membres de la chambre des notaires.

4° er moet zijn bepaald dat, enerzijds, de algemene vergadering van leden van de vereniging maar kan beraadslagen en beslissen mits een aanwezigheidsquorum van minstens de helft van de leden van de vereniging en van tenminste één lid van elk van de in 2° bedoelde drie fracties wordt gehaald en, anderzijds, de beslissingen van de algemene ledenvergadering moeten worden genomen op basis van een consensus tussen de aanwezige of vertegenwoordigde leden; voor het geval er geen dergelijke consensus bereikt kan worden, moet er zijn voorzien dat de beslissingen van de algemene ledenvergadering zullen worden genomen voorzover deze bij meerderheid van de stemmen van de aanwezige of vertegenwoordigde leden in iedere fractie is genomen.
4° il doit être stipulé que, d'une part, l'assemblée générale des membres de l'association ne peut délibérer et décider que si un quorum est atteint d'au moins la moitié des membres de l'association et d'au moins un membre de chacune des trois fractions visées au point 2°, et que d'autre part, les décisions de l'assemblée générale doivent être prises le plus possible sur la base d'un consensus entres les membres présents ou représentés; au cas où un tel consensus ne pourrait pas être atteint, il doit être prévu que les décisions de l'assemblée générale seront prises pour autant que celles-ci sont prises à la majorité des voix des membres présents ou représentés de chaque fraction.