Vertaling van "enkel bezwaar geuit " (Nederlands → Frans) :

De andere delegaties hebben geen enkel bezwaar geuit tegen de voorgestelde wijzigingen, uitgezonderd voor punt 2.2.2.6. hierna.
Les autres délégations n'ont émis aucune réserve en ce qui concerne les modifications proposées, à l'exception du point 2.2.2.6. qui suit.

De minister van Sociale Zaken en Pensioenen antwoordt dat de Europese Commissie bezwaar heeft geuit tegen de té strikte technische criteria die in de bestaande regelgeving werden opgenomen met betrekking tot de productie van de wagentjes, die concreet tot gevolg hebben dat enkel Belgische bedrijven eraan konden voldoen.
Le ministre des Affaires sociales et des Pensions répond que la Commission européenne a émis des objections contre les critères car trop techniques de la production de voiturettes, inscrits dans la réglementation existante, qui font que seules des entreprises belges pouvaient y satisfaire complètement.

De afdeling Wetgeving heeft in dat advies geen enkel fundamenteel bezwaar geuit ten aanzien van de verplichting voor de partijen om een syntheseconclusie in te dienen.
Dans cet avis, la section de législation n'a émis aucune objection fondamentale sur l'obligation qui serait imposée aux parties de déposer des conclusions de synthèse.

Zij zou haar beslissing enkel nemen op grond van de overwegingen afgeleid uit de tenlastelegging zelf en daar bovenop zou dan het bezwaar komen dat werd geuit in het in de Kamer uitgebrachte verslag, een bezwaar dat is gebaseerd op het kwalijke morele gevolg dat de weigering van de teruggave van de borgsom op het vonnis van vrijspraak zou hebben » (eigen vertaling) (Parl. St., Senaat, 1873-1874, nr. 64, p. 8).
Il ne se déciderait que par des considérations tirées de la prévention même, et alors vient se placer l'objection présentée dans le rapport fait à la Chambre, objection fondée sur l'effet moral fâcheux que produirait sur le jugement d'acquittement le refus de la restitution du cautionnement » (Doc. parl., Sénat, 1873-1874, n° 64, p. 8).

Tegen de retroactieve werking van het koninklijk besluit van 26 september 1994 is door de afdeling wetgeving van de Raad van State geen enkel bezwaar geuit.
La section de législation du Conseil d'Etat n'a formulé aucune objection à l'encontre de l'effet rétroactif de l'arrêté royal du 26 septembre 1994.

Wat mij betreft, zie ik, na te hebben herinnerd aan de algemene regel die de cumulaties niet verbiedt, voor zover er geen belangenconflict is en in de mate dat de gouverneur volledig beschikbaar blijft voor zijn taak, geen enkel bezwaar dat kan geuit worden tegen die cumulatie.
En ce qui me concerne, après avoir rappelé la règle générale qui n'interdit pas les cumuls pour autant qu'il n'y ait aucun conflit d'intérêts et dans la mesure où le gouverneur reste entièrement disponible pour sa charge, je ne vois aucune objection à émettre contre ce cumul.

De Commissie zoekt het meest geschikte middel om een akkoord te sluiten met de Zwitserse Bondsstaat, die trouwens geen enkel principieel bezwaar heeft geuit.
À cet égard, la Commission examine le meilleur moyen de parvenir à un accord avec la Confédération suisse qui n'a d'ailleurs pas opposé d'objection de principe.