Traduction de «europese liberalen vroeg jörg haider » (Néerlandais → Français) :

Ik stond achter premier Orbán toen deze de Europese liberalen vroeg Jörg Haider uit de Europese liberale partij te zetten.
J’étais du côté de Viktor Orbán quand il a demandé aux libéraux européens d’expulser Haider du parti libéral européen.

Overwegende dat de beledigende, xenofobe, racistische en ronduit anti-Europese uitlatingen van de leider van de FPÖ (Partij van de Vrijheid), Jörg Haider, een aanval op die waarden inhouden;
Considérant que les déclarations insultantes, xénophobes, racistes et profondément anti-européennes proférées par le leader du FPÖ, Parti de la Liberté, Jörg Haider, remettent en cause ce fondement;

Jörg Haider daagt in feite de gehele Europese gemeenschap uit.
Il s'agit également d'un défi que Jörg Haider lance à l'ensemble de la Communauté.

C. van opvatting dat deelname van Jörg Haider aan een Europese regering de bespreekbaarheid van extreemrechts in Europa in de hand zou werken,
C. estimant que la participation de Jörg Haider à un gouvernement européen cautionnerait la banalisation de l’extrême droite en Europe,

1. neemt kennis van de verklaring van de voorzitter van de Raad namens 14 lidstaten van de Europese Unie die met name elk officieel contact weigeren met een Oostenrijkse regering waarvan de extreemrechtse partij van Jörg Haider deel uitmaakt;
1. prend acte avec intérêt de la déclaration de la présidence du Conseil au nom de 14 Etats membres de l’Union Européenne refusant notamment tout contact officiel avec un gouvernement autrichien incluant le parti d’extrême droite de Jörg Haider;

1. veroordeelt elke vorm van politiek extremisme, van welk uiteinde van het politieke spectrum ook, en veroordeelt in het bijzonder de beledigende, xenofobe, racistische en uitermate anti-Europese uitlatingen van de afgelopen jaren van de leider van de FPÖ, Jörg Haider;
1. dénonce toute forme d'extrémisme politique, de quelque bord de l'éventail politique qu'il émane, et condamne en particulier les déclarations insultantes, xénophobes, racistes et profondément antieuropéennes prononcées depuis de nombreuses années par le chef du FPÖ, Jörg Haider;