Traduction de «federale commissie lopen de meningen echter uiteen » (Néerlandais → Français) :

Over de rol van de Federale Commissie lopen de meningen echter uiteen.
Les avis divergent toutefois à propos du rôle de la Commission fédérale.

Over de bestemming van de amendementen van de heren Vandenberghe en Bourgeois lopen de meningen echter uiteen.
Les avis divergent toutefois à propos de l'objectif des amendements de MM. Vandenberghe et Bourgeois.

Binnen de commissie lopen de meningen uiteen over de vraag of de kortingsactie van de SP-afdeling van Geraardsbergen in strijd is met artikel 16bis .
Les avis des commissaires divergent sur la question de savoir si la remise accordée par la section du SP de Grammont est contraire à l'article 16 bis.

Als het echter om concrete maatregelen gaat, lopen de meningen aanzienlijk uiteen.
En ce qui concerne les actions concrètes à entreprendre, nos opinions divergent fortement.

Er bestaat op dit moment echter geen overeenstemming op Europees niveau over de definitie van een handicap en verder lopen de nationale praktijken op dit punt uiteen en stellen sommige lidstaten zich terughoudend op. Daarom kan de Commissie in dit stadium geen EU-kaart voor personen met een handicap voorstellen en geen plannen maken voor de wederzijdse erkenning van nationale identiteitskaarten voor gehandicapten waarmee speciale voordelen worden verkregen.
Cependant, l’absence d’accord au niveau européen sur la définition du handicap, la diversité des pratiques nationales et les réticences de certains États membres n'autorisent pas la Commission à proposer à ce stade une carte d’identité européenne des personnes handicapées ou la reconnaissance mutuelle des cartes d’identité nationales pour personnes handicapées aux fins de certaines prestations.

Weliswaar lopen de meningen over de aanbevelingen betreffende deze commissie uiteen, maar iedereen vindt het noodzakelijk dat de commissie krachtiger gaat optreden en, in het algemeen, dat de mensenrechten in VN-verband worden versterkt.
Si les avis exprimés sur les recommandations relatives à la CDH divergent, tous s’accordent à souligner la nécessité de renforcer son action et, d’une manière générale, de renforcer la dimension des droits de l’homme dans le cadre des Nations unies.

De meningen lopen echter uiteen wat de betekenis van "rechtmatige verkrijger" betreft.
Des divergences de vue subsistent néanmoins en ce qui concerne le sens à donner à "l'acquéreur légitime".

De meningen hierover lopen echter per land echter sterk uiteen.
Cependant, ces résultats varient sensiblement d'un pays à l'autre.