Traduction de «fiscaal aspect verwijs » (Néerlandais → Français) :

Wat betreft het fiscaal aspect verwijs ik naar de antwoorden die door de minister van Financiën zullen gegeven worden (Vraag nr. 757 van 27 april 2005).
En ce qui concerne les aspects fiscaux, je me réfère aux réponses qui seront données par le ministre des Finances (Question n° 757 du 27 avril 2005).

Ik kan er het geachte lid op wijzen dat ik mij, wat betreft het puur fiscaal aspect van zijn vraag, uiteraard voeg naar het antwoord dat de heer minister van Financiën hem heeft verstrekt (Vraag nr. 190 van 31 januari 2004, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2003-2004, nr. 17, blz. 2403.) Voor het overige, verwijs ik naar het feit dat de wetgever, in de wet van 7 februari 2003 houdende verschillende bepalingen inzake verkeersveiligheid (Belgisch Staatsblad van 25 februari 2004) enerzijds heeft bepaald (artikel 6) dat het in de reglementen uitgevaardigd op grond van de gecoördineerde wetten betreffende de politie over het wegverkeer omschreven parkeren met beperkte parkeertijd, betalend parkeren en parkeren op plaatsen voorbehouden aan bewoners niet langer strafrechtelijk worden bestraft en anderzijds (artikel 37) dat de gemeenteraden parkeerheffingen kunnen instellen met betrekking tot diezelfde gevallen van parkeren.
Je peux signaler à l'honorable membre, qu'en ce qui concerne l'aspect purement fiscal de sa question, je me rallie bien entendu à la réponse fournie par M. le ministre des Finances (Question n° 190 du 31 janvier 2004, Questions et Réponses, Chambre, 2003-2004, n° 17, p. 2403.) Par ailleurs, je renvoie au fait que le législateur a prévu, d'une part (article 6), dans la loi du 7 février 2003 portant diverses dispositions en matière de Sécurité routière (Moniteur belge du 25 février 2004), que les stationnements à durée limitée, les stationnements payants et les stationnements sur les emplacements réservés aux riverains, définis dans les règlements édictés sur la base des lois coordonnées sur la police de la circulation routière, ne sont plus susceptibles de poursuites au pénal et, d'autre part (article 37), que les conseils communaux peuvent établir des redevances de stationnement par rapport à ces stationnements.

Het tijdstip van belastbaarheid van het resultaat is een fiscaal aspect waarvoor ik verwijs naar de antwoorden die door de bevoegde minister zullen gegeven worden.
La date de l'imposabilité du résultat est une question fiscale pour laquelle je réfère aux réponses qui seront données par le ministre compétent.

Voor het fiscaal aspect van deze vraag verwijs ik het geacht lid door naar mijn collega van Financiën, die ook is ondervraagd (Vraag nr. 196 van 12 december 1995).
Pour l'aspect fiscal de la question, je renvoie l'honorable membre à mon collègue des Finances qui a également été interrogé (Question no 196 du 12 décembre 1995).

Aangezien het fiscaal aspect van de vraag niet tot mijn bevoegdheid behoort, verwijs ik het geachte lid naar het antwoord van mijn collega van Financiën (Vraag nr. 1121 van 15 oktober 2002).
L'aspect fiscal de la question ne relevant pas de ma compétence, j'invite l'honorable membre à prendre connaissance de la réponse de mon collègue des Finances (Question n° 1121 du 15 octobre 2002).