Traduction de «formeel aan minister reynders gericht » (Néerlandais → Français) :

Vervolgens heeft minister Fabius op 12 november 2014 de verklaring voor de beëindiging van deze conventies formeel aan minister Reynders gericht.
Ensuite, le ministre Fabius a formellement adressé à Didier Reynders sa déclaration de dénonciation de ces conventions le 12 novembre 2014.

3. Frankrijk heeft zich op 24 maart 2014 via zijn minister van Buitenlandse Zaken, de heer Laurent Fabius, tot onze minister van Buitenlandse Zaken, de heer Didier Reynders, gericht om hem ervan op de hoogte te brengen een aantal bilaterale akkoorden te willen beëindigen.
3. La France, via son ministre des Affaires étrangères, M. Laurent Fabius, s'est adressée le 24 mars 2014 à notre ministre des Affaires étrangères, M. Didier Reynders, afin de lui faire connaître son intention de mettre un terme à une série d'accords bilatéraux.

Ik merk dat uw vraag in grote mate gericht is op de bevoegdheden van minister van Buitenlandse Zaken Didier Reynders.
Je remarque que votre question vise principalement les compétences du ministre des Affaires étrangères, Didier Reynders.

Ik heb nochtans vernomen dat op 21 oktober 2002 aan alle sectiechefs bij Financiën een schrijven werd gericht met als titel « U bent assistent bij Financiën vergoed in de weddeschaal 30S2/30S3, of u bent sectiechef bij de Douane (niveau 3) ». Daarin wordt behandeld : « Welke maatregelen betreffende uw loopbaan stellen de ministers Reynders en Van den Bossche aan de respresentatieve vakorganisaties van het ministerie van Financiën voor ?
Or, il me revient qu'un courrier intitulé « Vous êtes assistant des Finances rémunéré dans l'échelle de traitement 30S2/30S3, ou vous êtes chef de section des Douanes (niveau 3) » datant du 21 octobre 2002 a été adressé à l'ensemble des chefs de section des Finances en vue de préciser « Quelles sont les mesures proposées par MM les ministres Reynders et Van den Bossche aux organisations syndicales représentatives du ministère des Finances concernant votre carrière ?

Ik heb nogmaals een formeel verzoek gericht aan alle ministers van justitie om deze Europese uitleveringsovereenkomst met de Verenigde Staten zo spoedig mogelijk te ratificeren.
J’ai aussi appelé formellement tous les ministres de la justice à ratifier cet accord sur l’extradition européenne avec les États-Unis dès que possible.

Mijn volgende vraag is ook tot minister Reynders gericht.
Ma deuxième question s'adresse également au ministre Reynders.

- Sta me toe vooraf op te merken dat de vraag ook gericht is tot minister Reynders.
- Ma question s'adresse aussi au ministre Reynders.

Voor het antwoord op uw vraag verwijs ik u derhalve door naar mijn collega's, de heer F. Vandenbroucke, minister van Sociale Zaken en Pensioenen (Vraag nr. 547 van 15 oktober 2002.), en de heer D. Reynders, minister van Financiën (Vraag nr. 1121 van 15 oktober 2002.), aan wie de betrokken vraag eveneens werd gericht.
En conséquence, pour la réponse à votre question je vous renvoie à mes collègues, M. F. Vandenbroucke, ministre des Affaires sociales et des Pensions (Question n° 547 du 15 octobre 2002.), et M. D. Reynders (Question n° 1121 du 15 octobre 2002.), ministre des Finances, auxquels la question concernée a également été adressée.

Hierbij heb ik de eer te verwijzen naar het antwoord op de vraag nr. 787 gericht aan de vice-eerste minister en minister van Financiën Reynders (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2004-2005, nr. 85, blz. 14759.)
Par la présente, j'ai l'honneur de me référer à la réponse à la question n° 787 qui a été adressée au vice-premier ministre et ministre des Finances, M. Reynders (Questions et Réponses, Chambre, 2004-2005, n° 85, p. 14759.)

Zo vroeg hij onder meer of de minister van Justitie al een formeel verzoek aan Nederland had gericht.
Il a notamment demandé si la ministre de la Justice avait déjà adressé une demande formelle aux Pays-Bas.