Traduction de «frank gestort hebben » (Néerlandais → Français) :

Sinds 8 mei 2000 biedt De Post een gratis doos LEGO aan aan ouders die inschrijven op de door De Post aangeboden « Verzekering Toekomst Kinderen » en minstens 5 000 frank gestort hebben.
Depuis le 8 mai 2000, La Poste offre gratuitement une boîte de LEGO aux parents qui souscrivent à l'assurance « Avenir­Enfants » et versent au moins 5 000 francs.

Elke dag aanwezigheid van een kind buiten de inrichting, gelijkgesteld met een dag werkelijke aanwezigheid in het kader van een werk voor maatschappelijke inschakeling of herinschakeling in het leefmilieu, geeft recht op een bijkomende toelage van 143 Belgische frank, toegekend aan de personen die het kind ten laste hebben, wanneer kindergeld voor het kind wordt gestort aan de overheidsmacht of de openbare instelling die het kind in de inrichting heeft geplaatst.
Chaque journée de présence d'un enfant en dehors de l'établissement, assimilée à une journée de présence effective dans le cadre d'un travail d'insertion sociale ou de réinsertion dans le milieu de vie, donne droit à une allocation complémentaire de 143 francs belges, octroyée aux personnes qui ont la charge de l'enfant, quand l'enfant est bénéficiaire d'allocations familiales perçues par le pouvoir ou l'organisme public qui a placé l'enfant dans l'établissement.

Zij worden echter aangelegd vanaf het jaar 1991. In de loop van dat jaar hebben 14.060 zelfstandigen 651.627.259 Bel- gische frank gestort voor hun aanvullend pensioen, terwijl er sinds het ontstaan 23.753 contracten werden onderschreven.
Celles-ci sont cependant établies à partir de l'année 1991 au cours de laquelle 14.060 d'entre eux ont versé 651.627.259 francs belges pour leur pension complé- mentaire, tandis que 23.753 contrats ont été souscrits depuis l'origine.

1. De raadslieden van de heren Javeau, Hollander, Coëme en Mazy hebben de som van 2.421.140 frank gestort.
1. Les conseils de messieurs Javeau, Hollander, Coëme et Mazy, ont versé la somme de 2.421.140 francs.

België zou tevens al vijf miljoen frank in het OAE-vredesfonds hebben gestort en zou overwegen logistieke en eventueel strategische ondersteuning te verlenen bij vredesoperaties in Afrika. 1. Heeft België, behalve het storten van vijf miljoen frank ten voordele van het OAE-Vredesfonds, in het kader van de initiatieven met het oog op de oprichting en de ondersteuning van een Afrikaanse vredesmacht al andere acties ondernomen, en zo ja, welke?
En outre, il semble que la Belgique a pour sa part déjà versé cinq millions de francs belges au Fonds de la paix de l'OUA et envisage d'accorder un soutien logistique et peut-être stratégique pour l'organisation d'opérations de maintien de la paix en Afrique. 1. Dans l'état actuel, des initiatives en vue de la création et de l'appui d'une force africaine de maintien de la paix, outre le versement d'une somme de cinq millions de francs belges au Fonds de la paix de l'OUA, la Belgique a-t-elle déjà eu d'autres interventions et si oui, lesquelles?

Anderzijds zijn «uitgaven die de aard van giften hebben aftrekbaar, naar gelang van het geval, van het totale netto inkomen of van de winst van de schenker, wanneer zij definitief, onherroepelijk en zonder tegenprestatie zijn gestort aan een overeenkomstig artikel 104, 3o, d), van het voornoemde Wetboek erkende culturele instelling, op voorwaarde dat die giften ten minste 1.000 frank bedragen en blijken uit een kwijtschrift van de begiftigde.
D'autre part, les dépenses qui constituent des libéralités sont déductibles, suivant le cas, de l'ensemble des revenus nets ou des bénéfices du donateur si elles sont versées à titre définitif, irrévocable et sans contrepartie à une institution culturelle agréée sur pied de l'article 104, 3o, d), du Code précité, à condition que ces libéralités atteignent au moins 1.000 francs et fassent l'objet d'un reçu du donataire.