Traduction de «frank moesten betalen » (Néerlandais → Français) :

Bent u bereid te aanvaarden dat een weigering om aan dit soort activiteiten deel te nemen, niet dis- ciplinair kan worden gestraft, aangezien het begrip " bevel" voor het belang van de dienst en het eraan verbonden delict van insubordinatie hier ontbreken? 5. a) Is het waar dat de bij de manifestatie betrokken beroepsmilitairen, in tegenstelling tot wat de over- heid beweert, voor de maaltijd en deelneming aan de tombola 150 frank moesten betalen, terwijl de maaltijd voor de dienstplichtigen gratis was en zij voor 50 frank facultatief aan de tombola konden deelnemen? b) Wat dient, afgezien van de aan het personeel aan- geboden drink, onder de " sociale bijeenkomst" waarvan sprake in uw antwoord te worden ver- staan?
5. a) Est-il exact que le personnel de carrière commandé à cette manifestation ait dû, contrairement à ce que l'autorité prétend, verser 150 francs pour prix du repas comprenant la participation à la tombo- la; tandis que la gratuité du repas n'était assurée qu'aux miliciens, la tombola leur étant facultative pour une somme de 50 francs? b) Mis à part le drink dispensé au personnel, que faut-il entendre par la " rencontre sociale" men- tionnée dans la réponse précitée?

Hierdoor moesten sommigen hun reis - heen en terug - (ongeveer 15.000 Belgische frank) zelf betalen.
Aussi certains d'entre eux ont-ils dû payer le voyage aller-retour (dont coût quelque 15.000 francs belges).

Sommige soldaten moesten hun reis zelf betalen (ongeveer 10.000 Belgische frank).
Ainsi, certains soldats ont dû payer eux-mêmes le voyage (environ 10.000 francs belges).

Tot nu toe moesten de minstbedeelden die een sociaal tarief genoten, maximum 20.000 frank betalen. Dit zal met 25% dalen.
Enfin, la facture dont devaient s'acquitter les personnes les plus démunies qui bénéficient d'un tarif social spécifique et qui devaient jusqu'à présent payer 20.000 francs, va diminuer de 25%.