Vertaling van "frans en spaans beschikbaar zouden " (Nederlands → Frans) :

Ik vind het met name onbegrijpelijk waarom oproepen tot het indienen van projecten ter bevordering van democratie en mensenrechten alleen in het Engels, Frans en Spaans beschikbaar zouden moeten zijn.
En particulier, le fait que les appels d’offres relatifs aux projets destinés à promouvoir la démocratie et les droits de l’homme ne soient disponibles qu’en anglais, français et espagnol me dépasse totalement.

112-website (beschikbaar in het Engels, Frans Duits, Spaans, Italiaans en Pools): www.112.eu
Site internet du numéro 112 (disponible en allemand, anglais, français, espagnol, italien et polonais): www.112.eu

Het is jammer dat er geen tussenoplossing op tafel lag, waarbij men de debatten zou kunnen vertalen in het Engels en het Frans, zodat er, naast de audiovisuele data, toch nog geschreven handelingen beschikbaar zouden zijn.
Il est dommage qu’aucune solution de compromis ne nous ait été présentée, proposant que les débats soient traduits en anglais et en français, de manière à ce que les travaux soient encore disponibles sous forme écrite en plus des données audiovisuelles.

Overeenkomstig artikel 60, 3°, van het decreet van 27 februari 2003 betreffende de radio-omroep, wordt de « ASBL Campus Audio-visuel » ertoe gemachtigd af te wijken van de verplichting om binnen de dienst « Radio Campus » haar programma's voor de bevordering van taal en cultuur of van de aanmoediging van cultuur- of taalverscheidenheid in het Frans uit te zenden, zonder dat de verhouding van de programma's in het Frans lager dan 90 % zou kunnen zijn voor zover de Informatie-inhouden of deze die een journalistieke behandeling vereisen ook in het Frans beschikbaar zouden zijn en voor zover de uitgever de Hoge Raad voor de Audiovisuele sector een vertaling geeft van de inhouden die door het Onderzoekssecretariaat van de Hoge Raad voor de Audiovisuele sector onderzocht zouden worden.
En vertu de l'article 60, 3°, du décret du 27 février 2003 sur la radiodiffusion, l'ASBL Campus Audio-visuel est autorisée, au sein du service Radio Campus, à déroger à l'obligation de diffuser en langue française dans ses programmes de promotion culturelle et linguistique ou contribuant à la diversité culturelle ou linguistique, sans que la proportion des programmes en langue française ne puisse être inférieure à 90 %, pour autant que les contenus d'information ou qui nécessitent un traitement journalistique soient également disponibles en français, et pour autant que l'éditeur fournisse au CSA la traduction des contenus qui feraient l'objet d'une enquête par le Secrétariat d'instruction du CSA.

Deze persmededeling is beschikbaar in het Frans, het Engels, het Duits, het Spaans en het Nederlands
Ce communiqué de presse est disponible en français, en anglais, en allemand, en espagnol et en néerlandais

Deze persmededeling is beschikbaar in het Duits, het Spaans, het Frans, het Engels en het Nederlands.
Le présent communiqué de presse est disponible en allemand, espagnol, français, anglais et néerlandais.

Deze persmededeling is beschikbaar in het Spaans, het Frans, het Grieks, het Engels en het Nederlands.
Langues disponibles: espagnol, français, grec, anglais, allemand et néerlandais.

Deze persmededeling is beschikbaar in het Duits, Engels, Frans, Grieks, Italiaans, Nederlands, Portugees en het Spaans.
Langues disponibles: allemand, anglais, espagnol, français, grec, italien, néerlandais, et portugais.

- Mijnheer Barón Crespo, het probleem is dat de tekst nog altijd niet in het Frans, Spaans en Zweeds beschikbaar is.
- Monsieur Barón Crespo, le problème est que le texte n'est toujours pas disponible en français, en espagnol et en suédois, ce qui, au regard de nos règles de fonctionnement, pose un problème.

Ik wil u er verder op wijzen dat door de late indiening van het verslag van mevrouw Buitenweg, namens de Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken, over het voorstel voor een richtlijn van de Raad houdende tenuitvoerlegging van het beginsel van gelijke behandeling van personen ongeacht ras of etnische afstamming, deze tekst tijdens de fractievergaderingen gisteravond niet beschikbaar was in het Frans, Spaans en Zweeds.
Je vous informe qu'en raison du dépôt tardif du rapport de Mme Buitenweg, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique, ce rapport n'était pas disponible en français, en espagnol et en suédois pour les réunions des groupes politiques hier soir.