Vertaling van "geconfronteerd met illegalen " (Nederlands → Frans) :

Plaatselijke verkozenen en maatschappelijk werkers worden tijdens sociale permanenties vaak geconfronteerd met illegalen.
Les élus locaux sont bien souvent confrontés à des illégaux lors des permanences sociales, il en va de même des assistants des services sociaux.

Wanneer de directies van gesloten centra voor de opvang van illegalen en uitgewezen asielzoekers geconfronteerd worden met ernstige gevallen van gewelddadige feiten kunnen zij sinds 2002 de daders naar een gevangenis laten overplaatsen.
Lorsqu'elles sont confrontées à des cas de violences graves, les directions des centres fermés pour illégaux et demandeurs d'asile déboutés peuvent décider, depuis 2002, de faire transférer les personnes incriminées dans une prison.

Wanneer de directies van gesloten centra voor de opvang van illegalen en uitgewezen asielzoekers geconfronteerd worden met ernstige gevallen van gewelddadige feiten, dan kunnen zij sinds 2002 de daders naar een gevangenis laten overplaatsen.
Lorsqu'elles sont confrontées à des cas de violences graves, les directions des centres fermés pour illégaux et demandeurs d'asile déboutés peuvent décider, depuis 2002, de faire transférer les personnes incriminées dans une prison.

Dit leidt dan ook automatisch tot het huidige non-beleid waarmee uiteindelijk de OCMW's geconfronteerd worden, want steeds meer illegalen kloppen aan voor financiële steun of medische verzorging.
Cela conduit donc automatiquement à la non-politique actuelle, à laquelle les CPAS sont finalement confrontés car un nombre croissant d'illégaux demandent une aide financière ou des soins médicaux.

Nog afgezien van een geforceerde bewieroking van de zogenaamde weldaden van de multiculturele maatschappij en - tussen haakjes, ook wat dat betreft ziet de realiteit er wel helemaal anders uit in onze steden en wijken die door de multiculturele maatschappij getroffen worden - verbaast mij in dit verslag vooral de stelling dat georganiseerde legale immigratie naar Europa zou kunnen bijdragen in de strijd tegen de enorme problemen van asielbedrog, illegalen en mensenhandel waar we mee geconfronteerd worden.
Mise à part l’obéissance obligatoire aux soi-disant bienfaits de la société multiculturelle - qui, incidemment, ne reflète aucunement ce que celle-ci inflige à nos villes et à nos quartiers -, je suis particulièrement choqué par la notion que défend ce rapport, selon lequel une immigration légale organisée vers l’Europe pourrait contribuer à traiter les problèmes considérables de fausses demandes d’asile, d’immigration clandestine et de traite des êtres humains auxquels nous sommes confrontés.

4. Hoe vaak werden uw diensten de voorbije jaren (2008, 2007, 2006) geconfronteerd met illegalen die ze vervolgens weer hebben vrijgelaten?
4. A combien de reprises vos services ont-ils été confrontés au cours des dernières années (2008, 2007, 2006) à des personnes en situation illégale qui ont ensuite été libérées?

4. Hoe vaak werden de politiediensten de voorbije jaren (2008, 2007, 2006) geconfronteerd met illegalen die ze vervolgens weer hebben vrijgelaten?
4. A combien de reprises les services de police ont-ils été confrontés au cours des dernières années (2008, 2007, 2006) à des personnes en situation illégale qui ont ensuite été libérées?

De inspectiediensten, waaronder de Inspectie van het Toezicht op de sociale wetten, worden nu en dan bij hun gezamenlijke controles geconfronteerd met het fenomeen van de illegalen die zich kenbaar maken als medevennoot of als mede-aandeelhouder van een firma waarvoor ze werken uitvoeren.
Les services d'inspection, dont le Contrôle des lois sociales, sont parfois confrontés lors de leurs contrôles communs au phénomène des illégaux qui se manifestent comme co-associé ou co-actionnaire d'une entreprise pour laquelle ils effectuent des travaux.