Vertaling van "gedetineerden bevonden zich " (Nederlands → Frans) :

Kan de minister per gevangenis voor de voorbije vijf jaar de volgende gegevens meedelen : 1) Hoeveel gedetineerden bevonden zich in voorlopige hechtenis?
Le ministre peut-il me communiquer, par prison et pour les cinq dernières années : 1) Le nombre de personnes en détention préventive?

Congolese gedetineerden in België bevonden zich de voorbije jaren in de top tien van buitenlandse gedetineerden in Belgische gevangenissen.
Ces dix dernières années, les détenus congolais en Belgique étaient dans le top dix des étrangers détenus dans les prisons belges.

Recent raakte bekend dat er zich op 19 april 2011, 11 123 gedetineerden in de Belgische gevangenissen bevonden, de federale gesloten centra voor jongeren niet meegerekend.
On a appris récemment qu'à la date du 19 avril 2011, les prisons belges hébergeaient 11 123 détenus, sans compter les centres fermés fédéraux pour les mineurs.

Volgens artikel 2, 1º, c), van de wet van 5 maart 1998 betreffende de voorwaardelijke invrijheidstelling en tot wijziging van de wet van 9 april 1930 tot bescherming van de maatschappij tegen de abnormalen en de gewoontemisdadigers, vervangen door de wet van 1 juli 1964, moeten deze gedetineerden minstens tien jaar van hun straf hebben ondergaan, of minstens veertien jaar indien zij zich in staat van wettelijke herhaling bevonden.
Selon l'article 2, 1º, c), de la loi du 5 mars 1998 relative à la libération conditionnelle et modifiant la loi du 9 avril 1930 de défense sociale à l'égard des anormaux et des délinquants d'habitude, remplacée par la loi du 1 juillet 1964, ces détenus doivent avoir accompli au moins dix ans de leur peine ou au moins quatorze s'ils sont en situation de récidive légale.

Dit betekent dat ze overdag gaan werken, 's avonds in de gevangenis slapen en elk weekend thuis zijn. 1. Hoeveel gedetineerden bevonden zich in dit systeem vóór 7 oktober 2004 per Belgische gevangenis?
1. Combien de détenus se trouvaient, par prison, dans ce système avant le 7 octobre 2004?

3. Op 1 januari 2005 bevonden zich 3 427 gedetineerden in voorlopige hechtenis, 4 854 boetten hun straf uit.
3. Au 1er janvier 2005, 3 427 détenus se trouvaient en détention préventive; 4 854 subissaient leur peine.

Midden juni 2002 bevonden er zich 740 gedetineerden in het penitentiair complex te Brugge. 3. In 2001 en 2002 bedroeg de gemiddelde dagbezetting in het penitentiair complex te Brugge respectievelijk 714 en 721 eenheden.
A la mi-juin 2002, le complexe pénitentiaire de Bruges comptait 740 détenus. 3. En 2001 et en 2002, l'occupation journalière du complexe pénitentiaire de Bruges s'élevait respectivement à 714 et 721 unités.

In de geschreven pers van 19 en 20 augustus 2002 werden per geslacht en per nationaliteit de aantallen gedetineerden vermeld die zich op 1 januari 2002 in de diverse gevangenissen op het Belgisch grondgebied bevonden.
Les 19 et 20 août 2002, la presse écrite a publié le nombre de détenus, par sexe et par nationalité, qui séjournaient au 1er janvier 2002 dans les prisons belges.

Op 19 april 2011 bevonden er zich 11 123 gedetineerden in de Belgische gevangenissen, de federale gesloten centra voor jongeren niet meegerekend.
Le 19 avril 2011, les prisons belges comprenaient 11 123 détenus, sans compter les centres fédéraux fermés pour jeunes.