Traduction de «geen enkele keer het woord oeigoeren gehoord » (Néerlandais → Français) :

- Ik heb geluisterd naar de inleidingen van zowel de Raad als de Commissie en misschien ligt het aan de vertolking, maar ik heb geen enkele keer het woord Oeigoeren gehoord en over de Oeigoeren hebben wij het vandaag natuurlijk.
– (NL) J’ai écouté les déclarations du Conseil et de la Commission.

– (HU) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, ik ben blij dat ik aan het eind van dit debat het woord mag voeren, want tot mijn spijt moet ik aan het eind van deze dag zeggen dat ik geen enkel specifiek punt van kritiek van u heb gehoord.
– (HU) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je me réjouis de prendre la parole à la fin de ce débat, parce que, malheureusement, je dois dire qu’en fin de compte, je n’ai entendu aucune critique précise de votre part.

Dus, mijnheer Swoboda, toen links regeerde, werd daaraan geen aanstoot genomen en heb ik geen enkel verontwaardigd woord gehoord toen deze feiten zich voordeden.
Par conséquent, Monsieur Swoboda, quand la gauche était au pouvoir, il n’y avait pas de sentiment d’indignation; je n’ai entendu aucun mot d’indignation quand ces événements se sont produits.

Ik heb het woord probleem geen enkele keer horen vallen.
Je n’ai pas entendu une seule fois le mot problème.

In die twee maanden heb ik de heer Dubié of zijn fractie geen enkele keer gehoord, noch in de commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen, noch in de commissie voor de Justitie.
Pendant ces deux mois, je n'ai entendu aucune intervention de M. Dubié ni de son groupe, que ce soit en commission des Affaires étrangères ou en commission de la Justice.

Het woord concreet komt geen enkele keer in de tekst voor, woorden als `studie', `onderzoek', `evaluatie' en `plan' komen wel tientallen keren voor.
Le terme « concret » n'apparaît pas une seule fois dans le texte, mais des mots comme étude, examen, évaluation et plan surgissent des dizaines de fois.