Traduction de «geen franstalige advocatenkantoren meer » (Néerlandais → Français) :

Deze splitsing heeft als gevolg gehad dat er geen Franstalige advocatenkantoren meer zijn in de zes Vlaamse faciliteitengemeenten rond Brussel vermits er in een « uitdoofscenario » werd voorzien : de nieuwe advocaten dienden immers in de Nederlandstalige Orde van advocaten te worden ingeschreven.
Cette scission a entraîné la disparition progressive des cabinets d'avocats francophones dans les six communes à facilités flamandes de la périphérie bruxelloise puisqu'un scénario d'extinction avait été prévu: en effet, les nouveaux avocats devaient obligatoirement être inscrits à l'Ordre des avocats néerlandophones.

Er is al zes jaar geen Franstalige griffier meer bij het Arbitragehof, wat een ernstig probleem vormt.
Depuis six ans, il n'y a plus de greffier francophone à la Cour d'arbitrage, ce qui pose un sérieux problème.

Omdat ook de partijen die dit akkoord hebben afgesloten er uitdrukkelijk van uitgaan dat er met dit splitsingsvoorstel in Brussel geen Vlaming meer kan verkozen worden en in Vlaams-Brabant geen Franstalige, wordt het systeem van de gecoöpteerde senatoren gehandhaafd, maar dan in een hervormde Senaat, die geen rechtstreekse verkozenen meer zal hebben.
Dès lors que les partis qui ont conclu cet accord partent aussi explicitement du principe que cette proposition de scission impliquera que plus aucun Flamand ne pourra être élu à Bruxelles et plus aucun francophone en Brabant flamand, le régime des sénateurs cooptés est maintenu, mais dans un Sénat réformé, qui ne comptera plus d'élus directs.

Betekent dit, als men in Brussel 276 nieuwe benoemingen doet - via nieuwe aanwervingen of via mobiliteit van de Nederlandstalige naar de Franstalige rechtbank - dat men zich ertoe verbindt om voorlopig geen toegevoegde magistraten meer aan te werven ?
Est-ce à dire que si l'on procède à 276 nouvelles nominations à Bruxelles - soit par le biais de recrutements, soit par voie de mobilité du tribunal néerlandophone vers le tribunal francophone - on s'engage provisoirement à ne plus recruter de magistrats de complément ?

Wegens het gebrek aan voldoende kandidaturen zijn er voor 4 effectieve leden (3 Nederlandstalige en 1 Franstalige) uit de zones van meer dan 100 000 inwoners geen plaatsvervangers aangewezen.
Suite au manque de candidatures valables, il n'a pu être désigné pour 4 membres effectifs (3 néerlandophones et 1 francophone) issus de zone de plus de 100 000 habitants des membres suppléants.

Overwegende dat, als gevolg van het ontslag van een Franstalig Afdelingshoofd op 25 maart 2005 en de indiensttreding van een nieuwe Algemeen directeur op 2 mei 2005, er geen taalpariteit meer is binnen de Wetenschappelijke Raad van de Koninklijke Bibliotheek van België;
Considérant que par suite de la démission d'un Chef de section francophone, le 25 mars 2005, et de l'entrée en service d'un nouveau Directeur général, le 2 mai 2005, la parité linguistique n'est plus assurée au sein du Conseil scientifique de la Bibliothèque royale de Belgique;

Overwegende dat, als gevolg van de pensionering van de Franstalige Hoofdconservator en van zijn tijdelijke vervanging door een Nederlandstalig departementshoofd, er geen taalpariteit meer is in de Wetenschappelijke Raad van de instelling;
Considérant que par suite du départ à la retraite du Conservateur en chef francophone et de son remplacement temporaire par un chef de département néerlandophone, il n'y a plus de parité linguistique au sein du Conseil scientifique de l'établissement;

De Ministerraad is verder van mening dat het bekritiseerde stelsel niet op onevenredige wijze de kansen van de Franstalige kandidaten om verkozen te worden raakt, vermits, in tegenstelling tot het verleden, er geen concurrentie meer is tussen kandidaten van de beide taalgroepen, aangezien in de wet het aantal zetels wordt vastgesteld dat aan elk van hen wordt toegekend.
Le Conseil des ministres estime encore que le régime critiqué n'affecte pas de manière disproportionnée les chances des candidats francophones d'être élus puisque, contrairement au passé, il n'y a plus de concurrence entre candidats des deux groupes linguistiques, la loi attaquée fixant le nombre de sièges attribués à chacun de ceux-ci.

Als er geen Franstalige lijsten meer kunnen worden ingediend in Halle-Vilvoorde, dan heeft dat zo zijn gevolgen. Dat blijkt uit twee cijfers voor de verkiezingen van 1999.
Si on ne peut plus déposer de listes francophones à Hal-Vilvorde, cela n'est pas sans conséquence, comme le prouvent certains résultats des élections de 1999.

Nadat de opstartfase van Saint-Hubert volledig is afgesloten, zullen dus geen Franstalige jongeren meer in Everberg verblijven, waardoor de hele capaciteit voor Vlaamse jongeren gebruikt zal kunnen worden, zodra renovatie en nieuwbouw zullen zijn voltooid.
Une fois que la phase de lancement du projet de Saint-Hubert sera complètement terminée, plus aucun jeune francophone ne se trouvera donc à Everberg. Toute la capacité pourra ainsi y être utilisée pour les jeunes flamands, une fois que les travaux de rafraîchissement et de rénovation seront terminés.