Vertaling van "geen nederlands spreekt " (Nederlands → Frans) :

Vraag om uitleg van de heer Bart Laeremans aan de minister van Ambtenarenzaken en Overheidsbedrijven over «de inschakeling van personeel dat geen Nederlands spreekt bij bpost in Vlaams-Brabant en Brussel» (nr. 5-346)
Demande d'explications de M. Bart Laeremans à la ministre de la Fonction publique et des Entreprises publiques sur «le recours par bpost à des agents qui ne connaissent pas le néerlandais dans le Brabant flamand et à Bruxelles» (nº 5-346)

de inschakeling van personeel dat geen Nederlands spreekt bij bpost in Vlaams-Brabant en Brussel
le recours par bpost ? des agents qui ne connaissent pas le n?erlandais dans le Brabant flamand et ? Bruxelles

13. herinnert aan de wens van het Europees Parlement om het aantal experimenten met dieren te verminderen en zo mogelijk te vervangen door alternatieve proeven; spreekt zijn ernstige bezorgdheid en afkeuring uit over de omstandigheden waarin primaten ten behoeve van dierproeven worden gehouden in het primatencentrum (BPRC) in Rijswijk in Nederland; verzoekt de Commissie het Europees Centrum voor de validering van alternatieve methoden (ECVAM) de opdracht te geven te verifiëren of alle proeven die in het BPRC worden uitgevoerd werkelijk noodzakelijk zijn en of er voor deze proeven geen alternatief voorhanden is; is vastbesloten om de Europese financiering van het BPRC te beëindigen indien het ECVAM een negatief advies uitbrengt, en verzoekt alle nieuwe proeven met mensapen te schrappen in afwachting van dit advies;
13. rappelle son souhait de voir diminuer le nombre des expérimentations animales et, si possible, de les voir remplacées par des méthodes alternatives; exprime la vive préoccupation et la désapprobation que lui inspirent les conditions dans lesquelles des primates sont détenus, à des fins expérimentales, au Centre de primatologie (BPRC) de Rijswijk, aux Pays-Bas; demande à la Commission de mandater le Centre européen pour la validation des méthodes alternatives (CEVMA) pour contrôler si tous les tests effectués au BPRC sont vraiment nécessaires et sans alternatives possibles; exprime sa volonté de mettre un terme au financement européen du BPRC si le CEVMA émet un avis négatif, et demande que, dans l'attente de cet avis, tout nouveau test sur les primates anthropoïdes soit annulé;

De Rechtbank brengt het arrest van het Hof nr. 77/97 van 17 december 1997 in herinnering, maar wijst erop dat het Hof zich enkel heeft uitgesproken over het geval waarin de asielzoeker om de bijstand van een tolk had verzocht of niet een van beide talen had gekozen, wat te dezen niet het geval is, en dat het Hof uitdrukkelijk heeft beklemtoond dat de wetgever, volgens de parlementaire voorbereiding, de asielzoeker nochtans het recht wilde garanderen, wanneer hij daadwerkelijk Frans of Nederlands spreekt, gehoord te worden in de taal van zijn keuze en dat de betwiste bepalingen niet het recht, voor de asielzoekers, raken om uitdrukkelijk het Frans of het Nederlands als proceduretaal te kiezen, op voorwaarde evenwel dat de betrokkene verklaart geen tolk te willen.
Le Tribunal rappelle l'arrêt de la Cour n° 77/97 du 17 décembre 1997 mais observe que la Cour ne s'est prononcée que sur l'hypothèse où le demandeur d'asile avait sollicité l'assistance d'un interprète ou n'avait pas fait choix d'une des deux langues, ce qui n'est pas le cas dans la présente espèce, que la Cour a expressément souligné que, selon les travaux préparatoires, le législateur entendait garantir le droit, pour le demandeur d'asile, lorsqu'il parle effectivement le français ou le néerlandais, d'être entendu dans la langue de son choix et qu'elle relève que les dispositions contestées n'affectent pas le droit, pour les demandeurs d'asile, de choisir expressément le français ou le néerlandais comme langue de la procédure, à la condition cependant que l'intéressé déclare ne pas vouloir d'interprète.

2. Telefonische verzoeken om inlichtingen via het centraal nummer van de ambassade worden behandeld door een Thaise telefonist die Thais, Engels en Frans maar geen Nederlands spreekt.
2. Les demandes de renseignements qui s'effectuent par téléphone via le numéro central de l'ambassade sont traitées par le téléphoniste thaïlandais qui parle le thaï, l'anglais et le français, mais qui ne connaît pas le néerlandais.

van de heer Bart Laeremans aan de minister van Ambtenarenzaken en Overheidsbedrijven over " de inschakeling van personeel dat geen Nederlands spreekt bij bpost in Vlaams-Brabant en Brussel" (nr. 5-346)
de M. Bart Laeremans à la ministre de la Fonction publique et des Entreprises publiques sur « le recours par bpost à des agents qui ne connaissent pas le néerlandais dans le Brabant flamand et à Bruxelles » (nº 5-346)

van de heer Bart Laeremans aan de minister van Ambtenarenzaken en Overheidsbedrijven over " de inschakeling van personeel dat geen Nederlands spreekt bij bpost in Vlaams-Brabant en Brussel" (nr. 5-243)
de M. Bart Laeremans à la ministre de la Fonction publique et des Entreprises publiques sur « le recours par bpost à des agents qui ne connaissent par le néerlandais dans le Brabant flamand et à Bruxelles » (nº 5-243)

Bij de bespreking in commissie riep de heer Moureaux uit dat er in wezen niets zou veranderen, want een magistraat die Frans spreekt heeft geen andere hersenen dan een magistraat die Nederlands spreekt.
Lors de la discussion en commission, M. Moureaux s'est écrié que rien ne changerait car ce n'est parce qu'un magistrat parle le français qu'il tient un autre raisonnement qu'un magistrat qui parle le néerlandais.

Dit kan echt niet| Momenteel is het zelfs zo dat, als er kinderen naar de tandarts van het leger moeten, iemand meegestuurd moet worden die Frans spreekt aangezien de tandartsen geen Nederlands begrijpen.
Cette situation est intolérable. Lorsque des enfants doivent se rendre chez le dentiste de l'armée, une personne s'exprimant en français est obligée de les accompagner, étant donné que les dentistes ne comprennent pas le néerlandais.