Traduction de «geen van beide termen geeft evenwel » (Néerlandais → Français) :

Geen van beide termen geeft evenwel de draagwijdte van de ontworpen regeling correct weer.
Toutefois, aucun des deux termes ne reproduit correctement la portée de la réglementation en projet.

Een lid verwijst naar de definitie die het woordenboek voor beide termen geeft.
Un membre fait référence à la définition donnée par le dictionnaire aux deux termes en question.

Geen van beide termen lijkt gepast.
Aucun de ces termes ne paraît approprié.

Geen van beide gevallen zijn evenwel door een wet of regelgeving gedefinieerd.
Aucun des deux cas ne sont cependant définis par une loi ou par un règlement.

Beide termen zijn dus mogelijk waarop de commissie de voorkeur geeft aan de woorden « sterke machtspositie ».
Les deux formules sont donc possibles, mais la commission a préféré utiliser la formule « sterke machtspositie ».

Een dergelijke vergunning geeft evenwel op zichzelf geen recht op toegang tot de spoorweginfrastructuur.
Toutefois, cette licence ne donne pas droit, par elle-même, à l'accès à l'infrastructure ferroviaire.

Art. 38. Niettegenstaande elke strijdige contractuele bepaling, kan geen van de in dit besluit beoogde hervormingen tot gevolg hebben de termen te wijzigen van enige overeenkomst die tussen de R.L.W. of B.A.T.C. en één of meer derden is gesloten vóór de datum van inwerkingtreding van dit besluit, of een einde te stellen aan zulke overeenkomst, en geen van deze hervormingen geeft aan een partij het recht om zulke overeenkomst eenzijdig te wijzigen of te beëindigen.
Art. 38. Nonobstant toute disposition conventionnelle contraire, aucune des réformes visées au présent arrêté ne peut avoir pour effet de modifier les termes d'une convention conclue entre la R.V. A. ou la B.A.T.C. et un ou plusieurs tiers avant la date de l'entrée en vigueur du présent arrêté ou de mettre fin à une telle convention, et aucune de ces réformes ne donne à une partie le droit de modifier une telle convention ou de la résilier unilatéralement.

Het voorstel geeft evenwel geen verdere indicatie in dit verband, en zoals reeds is vermeld, is het ook niet duidelijk of deze autoriteiten (tenminste de PIU's) wetshandhavingsinstanties zullen zijn die normaliter met beperkte (evt. indirecte) toegangsprocedures worden belast.
La proposition ne donne cependant aucune autre indication à cet égard et, comme déjà indiqué, il n'apparaît pas non plus clairement que ces autorités (tout du moins les unités de renseignements passagers) seront des services répressifs disposant normalement de procédures d'accès spécifiques (éventuellement indirectes).

Deze vergunning op zich geeft evenwel geen toegang tot de spoorweginfrastructuur.
Toutefois, cette licence ne donne pas droit par elle-même à l'accès à l'infrastructure ferroviaire.