Vertaling van "geesten evolueren " (Nederlands → Frans) :

Zij stelt vast dat de geesten evolueren, zoals blijkt uit een recente enquête in de horecasector, waar de voorstanders van een algemeen rookverbod groeien.
Elle constate que les mentalités évoluent, comme l'a montré une enquête récente effectuée dans le secteur horeca, où les partisans d'une interdiction générale de fumer sont en train de gagner du terrain.

Wanneer de bevoegdheden van de federale overheid zijn vastgelegd, dan worden verdere wijzigingen moeilijk naarmate de geesten evolueren over de vraag of bevoegdheden op het federale vlak thuishoren dan wel op het niveau van de gemeenschappen en de gewesten.
Lorsque des compétences sont attribuées à l'autorité fédérale, il devient difficile d'y apporter des modifications ultérieures, en suivant l'évolution des mentalités sur la question de savoir si certaines compétences doivent relever de l'autorité fédérale ou des Communautés et des Régions.

Maar als men denkt dat het behoud van het status-quo, zal beletten dat de geesten evolueren, dan heeft men het verkeerd voor.
Toutefois, si on pense que le maintien du statu quo empêchera une évolution des esprits, on se trompe.

Ik stel desondanks vast dat de geesten evolueren in de richting van een correctionalisering van bepaalde misdrijven.
Je constate néanmoins que les esprits évoluent dans le sens d'une correctionnalisation de certains délits.

3. Welke voorwaarden zou uw departement moeten vervullen om ervoor te zorgen dat de gezondheidszorg " binnen" gelijkwaardig is met die " buiten" , om met andere woorden een mentaliteitswijziging te bewerkstelligen, zodat de zorgverlening in de geesten zou evolueren van een dispensarium naar een echte medische dienst in de gevangenis?
3. Quelles seraient les conditions à réunir par votre département pour qu'une équivalence des soins " dedans" et " dehors" devienne réalité; en d'autres termes, pour passer d'une mentalité de dispensaire à celle d'un véritable service médical en prison?