Traduction de «gehalte aan dioxine heeft aangetoond » (Néerlandais → Français) :

Onderzoek heeft aangetoond dat zowel de bodem als de zee steeds meer worden bedreigd door een aantal menselijke activiteiten die, wat de bodem betreft, verantwoordelijk zijn voor erosie, afname van het gehalte aan organisch materiaal en de biodiversiteit, lokale en diffuse verontreiniging, afdichting, verdichting en verzilting.
Il est prouvé que tant les sols que les océans sont de plus en plus menacés par diverses activités humaines qui causent, dans le cas des sols, des problèmes tels que l'érosion, la diminution de la matière organique et de la diversité, la contamination locale et diffuse, l'imperméabilisation, le tassement et la salinisation.

A. overwegende dat een chemisch onderzoek van diervoeder, kippen en eieren dat op 26 april 1999 in België werd gehouden, een hoog gehalte aan dioxine heeft aangetoond,
A. considérant qu’une analyse chimique d’aliments pour animaux, de poulets et d’œufs en Belgique a révélé un taux élevé de dioxine (PCDD) le 26 avril 1999,

Bovendien heeft de vismeel- en visolie-industrie, als reactie op de ongerustheid van het publiek en de Europese instellingen, een wereldwijd onderzoek naar het gehalte aan dioxinen en dioxine-achtige PCB’s in haar producten verricht.
De plus, compte tenu des inquiétudes de l'opinion publique et des institutions européennes, le secteur de la farine et de l'huile de poisson a réalisé une étude à l'échelle mondiale des niveaux de dioxine et de PCB de type dioxine dans ses produits.

Art. 2. § 1. De eigenaars van voedingsmiddelen van dierlijke oorsprong bedoeld in artikel 1 die zich op het Belgisch grondgebied bevinden en waarvan de houdbaarheidstermijn verstreken is of waarvan laboratoriumonderzoek contaminatie door dioxines heeft aangetoond, kunnen een vergoeding bekomen van de kosten voor :
Art. 2. § 1. Les propriétaires des denrées alimentaires d'origine animale visées à l'article 1 se trouvant sur le territoire belge et dont le délai de péremption est dépassé ou dont des analyses de laboratoire ont démontré la contamination par la dioxine, peuvent obtenir une indemnité pour les frais :

« Art. 1 bis. Dit besluit is eveneens van toepassing op voedingsmiddelen bedoeld in de categorieën 1a, 1b, 1c2, 2b, 2c2 en 4b van de bijlage bij het ministerieel besluit van 23 december 1999 betreffende een inventaris van sommige producten van dierlijke oorsprong verkregen van varkens of van gevogelte, op voorwaarde dat ze zijn opgenomen in de aan het Instituut voor veterinaire keuring kenbaar gemaakte inventaris bedoeld in hetzelfde ministerieel besluit en dat bij laboratoriumonderzoek aangevraagd ten laatste op 31 maart 2000, dioxines of PCB's zijn aangetoond boven de gehaltes vermeld in het koninklijk besluit van 28 december 1999 tot vaststelling van maximaal toegelaten gehaltes aan dioxines en polygechloreerde bifenylen in sommige voedingsmiddelen».
« Art. 1 bis. Le présent arrêté est également applicable aux denrées alimentaires visées aux catégories 1a, 1b, 1c2, 2b, 2c2 et 4b de l'annexe à l'arrêté ministériel du 23 décembre 1999 relatif à un inventaire de certains produits d'origine animale dérivés de porcs ou de volailles, à condition qu'elles soient reprises dans l'inventaire visé dans le même arrêté ministériel et communiqué à l'Institut d'expertise vétérinaire et que l'examen de laboratoire demandé au plus tard le 31 mars 2000 a démontré que les teneurs en dioxines ou en PCB sont supérieures aux teneurs mentionnées dans l'arrêté royal du 28 décembre 1999 fixant des teneurs maximales en dioxines et biphényles polychlorés dans certaines denrées alimentaires».

2° vlees van varken (met uitzondering van lever en nier) en producten op basis hiervan waarvan het gehalte aan dioxines hoger is dan 3 picogram toxiciteitsequivalenten van 2,3,7,8-TCDD per gram vet, voor zover het voedingsmiddel een vetgehalte heeft van meer dan 2 %.
2° de la viande de porc (à l'exclusion du foie et des rognons), et les produits qui en sont dérivés dont la teneur en dioxines est supérieure à 3 picogrammes d'équivalents de toxicité de 2,3,7,8-TCDD par gramme de graisse, pour autant que la denrée ait une teneur en graisse supérieure à 2 %.

1° melk, vlees van rund en gevogelte (met uitzondering van lever en nier), eieren, dierlijk vet of olie en producten op basis hiervan waarvan het gehalte aan dioxines hoger is dan 5 picogram toxiciteitsequivalenten van 2,3,7,8-TCDD per gram vet, voor zover het voedingsmiddel een vetgehalte heeft van meer dan 2 %;
1° du lait, de la viande de bovin et de volaille (à l'exclusion du foie et des rognons), des oeufs, de la graisse animale ou des huiles animales, ainsi que des produits à base de ces denrées dont la teneur en dioxines est supérieure à 5 picogrammes d'équivalents de toxicité de la 2,3,7,8-TCDD par gramme de graisse, pour autant que la denrée ait une teneur en graisse supérieure à 2 %;

2° Eén exemplaar van dit monster moet voor ontleding van het gehalte aan PCB (7 congeneren) behalve in de bedoelde bindmiddelen, verdunningsmiddelen en stollingsmiddelen waarvoor de ontleding betrekking heeft op het gehalte aan dioxines, worden overgemaakt aan een hiertoe door de Minister erkend laboratorium of hiertoe volgens de Europese norm EN 45001 geaccrediteerd laboratorium;
2° confier à un laboratoire agréé par le Ministre à cet effet ou accrédité à cette fin selon les normes EN 45001, un exemplaire de cet échantillon en vue de la détermination de la teneur en PCB (7 congénères) sauf dans le cas des agents liants, antimottants et coagulants concernés, où l'analyse doit porter sur la teneur en dioxines;

B. overwegende dat een chemische analyse op 26 april 1999 een hoog gehalte aan dioxine (PCDD) in veevoeder, kippen en eieren heeft aangetoond,
B. considérant que le 26 avril 1999, une analyse chimique a révélé un taux élevé de dioxine (PCDD) dans les aliments pour animaux, les poulets et les oeufs,

In Japan en Taïwan heeft onderzoek aangetoond dat kinderen van vrouwen die waren blootgesteld aan rijstolie met hoge gehaltes aan dioxine, getroffen werden door een laag geboortegewicht, hogere sterftecijfers, gedragsstoornissen, groeivertraging, aangeboren afwijkingen en een lager intelligentiequotiënt.
Une étude effectuée au Japon et à Taiwan a montré que les enfants nés de mères exposées à de l'huile de riz contenant de hautes concentrations de dioxine présentent un poids à la naissance plus bas, une plus grande mortalité, des troubles du comportement, des retards de croissance, des anomalies congénitales et un quotient intellectuel plus bas.