Traduction de «geheel genomen echter » (Néerlandais → Français) :

Volgens een commissielid is het wel mogelijk om het tweede lid van artikel 3 te wijzigen, aangezien het reglement bepaalt dat andere bepalingen wel in overweging genomen worden om de redactie te verbeteren of de tekst in overeenstemming te brengen met het geheel, zonder echter nieuwe inhoudelijke wijzigingen aan te brengen.
Selon un commissaire, il est pourtant possible de modifier le deuxième alinéa de l'article 3, étant donné que le règlement précité dispose que d'autres dispositions peuvent être prises en considération en vue d'en améliorer la rédaction ou de mettre les textes en concordance avec le contexte et sans y apporter de nouvelles modifications substantielles.

Die nationale bepalingen, die eventueel rekening kunnen houden met de eigenheden van de lidstaten, mogen echter over het geheel genomen geen afbreuk doen aan het beginsel van evenredige vertegenwoordiging».
Ces dispositions nationales, qui peuvent éventuellement tenir compte des particularités dans les États membres, ne doivent pas globalement porter atteinte au caractère proportionnel du mode de scrutin».

De vorderingen zijn echter traag, ongelijk en over het geheel genomen beperkt.
Cependant, les progrès sont lents, variables et globalement limités.

Over het geheel genomen gaat de verandering echter tergend langzaam.
Mais, globalement, le rythme du changement reste désespérément lent.

Over het geheel genomen wordt 2002 echter een jaar van consolidatie van het onlangs begonnen integratieproces.
toutefois, dans l'ensemble, 2002 devrait être l'année du renforcement du processus récent en faveur de l'insertion.

Over het geheel genomen verschilt de indicatieve verdeling voor de periode 1994-1999 echter nauwelijks van die voor de periode 1989-1993, want het met deze aanpassingen gemoeide bedrag maakt slechts 0,7 % van de totale middelen voor de CB's van doelstelling 5b uit.
Au total, cependant, les parts indicatives de la période 1994-1999 sont très peu différentes de la période 1989-1993 car le montant constitué par tous ces ajustements ne représente que 0,7% de la dotation des CCA de l'Objectif 5b.

Voor ontwikkelingssamenwerking is echter wel een rol weggelegd, als deze deel uitmaakt van een geheel van in internationaal overleg genomen politieke, economische, culturele en solidariteitsmaatregelen.
Cependant, elle a un rôle à jouer si elle s'insère dans le cadre d'un ensemble d'initiatives politiques, économiques, culturelles et de solidarité, concertées au niveau international.

Mij interesseert echter vooral het geheel van maatregelen die voor het bedrijfsleven worden genomen.
Ce qui m'intéresse surtout, c'est l'ensemble des mesures prises en faveur des entreprises.