Traduction de «geleidehond voor blinden hebben gekregen » (Néerlandais → Français) :

Honden die een specifieke africhting als geleidehond voor blinden hebben gekregen, voldoen aan de notie "hulpmiddelen speciaal ontworpen voor blinden", waardoor ze sinds 1998 voldoen aan punt 6 van de rubriek XXIII van tabel A van de bijlage bij het koninklijk besluit nr. 20 van 20 juli 1970 inzake de btw-tarieven.
Les chiens ayant fait l'objet d'un dressage spécifique comme chiens guides pour personnes aveugles satisfont à la notion de "moyens d'assistance spécialement conçus pour les aveugles". Par conséquent, ils satisfont depuis 1998 au point 6 de la rubrique XXIII du tableau A de l'annexe à l'arrêté royal n° 20 du 20 juillet 1970 fixant les taux de TVA, ce qui signifie que la livraison de ces chiens est soumise au taux de TVA réduit de 6 %.

7.5.1. Tegemoetkomingsvoorwaarde : a) Personen die een tegemoetkoming van " AWIPH" in de aankoopkosten van een geleidehond gekregen hebben, komen in aanmerking voor een tegemoetkoming in de kosten van een aanvullende opleiding in geval van belangrijke en duurzame verandering van de verplaatsingsgewoonten (minimum zes maanden). b) b) Die aanvullende opleiding wordt gegeven door één van de in punt 2.14.2.b. bedoelde organen, die de noodzaak ervan zal rechtvaardigen en na afloop van de opleiding een rapport zal overleggen. c) Deze tegemoetkoming is hernieuwbaar onder dezelfde voorwaarden als nieuwe omstandigheden het eisen.
7.5.1. Conditions d'intervention : a) Pour les personnes ayant bénéficié d'un montant d'intervention de l'AWIPH dans le coût d'achat d'un chien-guide, il est prévu un montant d'intervention pour un complément d'apprentissage lorsqu'il y a changement important et durable (minimum six mois) dans les habitudes de déplacement. b) Cet apprentissage complémentaire doit être dispensé par un instructeur ou une association visé au 2.14.2.b) qui en justifiera la nécessité et introduira par la suite un rapport de fin de formation. c) Ce montant d'intervention est renouvelable dans les mêmes conditions, si de nouvelles circonstances l'imposent.

a) Personen die een tegemoetkoming van « AWIPH » in de aankoopkosten van een geleidehond gekregen hebben, komen in aanmerking voor een tegemoetkoming in de kosten van een aanvullende opleiding in geval van belangrijke en duurzame verandering van de verplaatsingsgewoonten (minimum zes maanden).
a) Pour les personnes ayant bénéficié d'un montant d'intervention de l'AWIPH dans le coût d'achat d'un chien-guide, il est prévu un montant d'intervention pour un complément d'apprentissage lorsqu'il y a changement important et durable (minimum six mois) dans les habitudes de déplacement.

door instellingen of organisaties voor onderwijs aan of begeleiding van blinden, welke van de bevoegde autoriteiten van de lidstaten toestemming hebben gekregen om bedoelde voorwerpen met vrijstelling in te voeren.
soit par des institutions ou organisations d’éducation des aveugles ou d’assistance aux aveugles agréées par les autorités compétentes des États membres pour recevoir ces objets en franchise.

- hetzij door instellingen of organisaties voor onderwijs aan of begeleiding van blinden , welke van de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staten toestemming hebben gekregen om bedoelde voorwerpen met vrijstelling in te voeren .
- soit par des institutions ou organisations d'éducation des aveugles ou d'assistance aux aveugles agréées par les autorités compétentes des États membres pour recevoir ces objets en franchise.

De NMBS, deelt mij in antwoord op de door het geacht lid gestelde vraag het volgende mede: 1. a) en b) - kosteloos vervoer, opgelegd door de Staat en gecompenseerd door het ministerie van Verkeer en Infrastructuur: - blinden (geleidehond aan de lijn inbegrepen) die een kaart hebben van het ministerie van Sociale Voorzorg (2e klas), - de begeleiders van oorlogsinvaliden waarvan de verminderingskaart vermeldt: «begeleider toegelaten» (1e en 2e klas), - de begeleiders die personen begeleiden die beide armen of benen nooit meer kunnen gebruiken en in het bezit zijn van de door de NMBS afgeleverde «bijzondere vergunning», - de niet-Belgische leden van het Europees Parlement die recht hebben op kosteloze biljetten (1e en 2e klas) op het NMBS-net; - kosteloos vervoer ingevolge overeenkomst of het akkoord tussen de NMBS en bepaalde ministeries en diverse instellingen en ten laste van die ministeries en instellingen: 1.
A la question posée par l'honorable membre, la SNCB me communique la réponse suivante: 1. a) et b) - gratuités imposées par l'Etat compensées par le ministère des Communications et de l'infrastructure: - les personnes aveugles (y compris le chien guide en laisse) munies de la carte délivrée par le ministère de la Prévoyance sociale (2e classe), - les guides accompagnant les invalides de guerre dont la carte de réduction porte la mention «guide autorisé» (1re et 2e classe), - les guides accompagnant les personnes ayant perdu complétement et définitivement l'usage des 2 bras ou des 2 jambes en possession de «l'autorisation spéciale» délivrée par la SNCB, - les membres non-belges du parlement européen qui ont droit à l'obtention des billets gratuits (1e et 2e classe) sur le réseau de la SNCB; - gratuités résultant de convention ou accord passé entre la SNCB et certains ministères et organismes divers et à charge de ces ministères et organismes: 1.

van mevrouw Margriet Hermans aan de minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid over " weigeringen aan andersvaliden en blinden die een beroep doen op een geleidehond, om toegang te hebben tot horecazaken" (nr. 3-662);
de Mme Margriet Hermans au ministre des Affaires sociales et de la Santé publique sur « l'interdiction d'accès à des commerces du secteur horeca pour les handicapés et les aveugles qui font appel à un chien d'aveugle » (nº 3-662) ;

van mevrouw Margriet Hermans aan de minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid over " weigeringen aan andersvaliden en blinden die een beroep doen op een geleidehond, om toegang te hebben tot horecazaken" (nr. 3-662)
de Mme Margriet Hermans au ministre des Affaires sociales et de la Santé publique sur « l'interdiction d'accès à des commerces du secteur horeca pour les handicapés et les aveugles qui font appel à un chien d'aveugle » (nº 3-662)

De NMBS antwoordt mij dat volgens het Belgisch Staatsblad van 14 oktober 1992 en volgens artikel 33 van het beheerscontract 1997-2001 tussen de Staat en de NMBS (bijlage 11) blinden (en hun geleidehond aan de leiband) recht hebben op kosteloos vervoer indien ze houder zijn van de door het ministerie van Sociale Voorzorg afgeleverde nationale verminderingskaart.
La SNCB me répond que suivant le Moniteur belge du 14 octobre 1992 et l'article 33 du contrat de gestion 1997-2001 entre l'État et la SNCB (annexe 11) les personnes aveugles (ainsi que le chien-guide attaché à une laisse) titulaires de la carte de réduction délivrée par le ministère de la Prévoyance sociale, ont droit à la gratuité du transport.

Talrijke blinden en slechtzienden gebruiken deze programma's al en ze zijn er zeer tevreden over. Noch mijn departement, noch ikzelf hebben vragen gekregen voor een ander geluidsysteem.
En tout cas, ni mon département ni moi-même n'avons reçu la moindre demande d'un autre système audio.