Traduction de «noch ikzelf hebben » (Néerlandais → Français) :

Noch de administratie, noch ikzelf hebben enige invloed op het aantal verzoeken of op de regionale spreiding.
Ni l'administration, ni moi-même n'avons une quelconque influence sur le nombre de requêtes ou sur la répartition régionale.

Noch mijn voorgangers noch ikzelf hebben een signaal ontvangen van de Europese Commissie volgens dewelke de financiering de concurrentie op de internationale vrijgemaakte markt zou kunnen vervalsen.
Ni mes prédécesseurs, ni moi-même n’avons eu de signal de la Commission européenne estimant que le financement pourrait être de nature à fausser la concurrence sur le marché international libéralisé.

4. Aangezien noch mijn administratie noch ikzelf weet hebben van het door u geschetste probleem, is er evenmin contact geweest met de bevoegde Europese instanties zodat ik niet op de hoogte ben van hun standpunt.
4. Étant donné que ni mon administration ni moi-même ne sommes au courant du problème que vous esquissez, il n'y a pas eu non plus de contact avec les instances européennes compétentes, de sorte que j'ignore leur point de vue en la matière.

Talrijke blinden en slechtzienden gebruiken deze programma's al en ze zijn er zeer tevreden over. Noch mijn departement, noch ikzelf hebben vragen gekregen voor een ander geluidsysteem.
En tout cas, ni mon département ni moi-même n'avons reçu la moindre demande d'un autre système audio.

Noch mijn voorganger, noch ikzelf hebben ooit beloftes gedaan in verband met een uitbreiding van het kader van de Limburgse politiezones.
Ni mon prédécesseur, ni moi-même n'avons jamais fait de promesses d'extension du cadre des zones de police du Limbourg.

Noch mijn departement, noch ikzelf hebben er kennis kunnen van nemen.
Ni mon département ni moi-même n'avons pu en prendre connaissance.

2. Mijn kabinetsdirecteurs noch ikzelf hebben een kredietkaart in ons bezit van de Federale Overheidsdienst Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg.
2. Ni mes directeurs de Cabinet ni moi-même ne disposons d'une carte de crédit du Service public fédéral Emploi et Concertation sociale.

- De minister van Justitie noch ikzelf hebben dat ooit gezegd.
- Ni la ministre de la Justice ni moi-même n'avons jamais tenu de tels propos.

1. Ik heb de eer het geacht lid mede te delen dat noch ikzelf noch de Administratie der belastingen een akkoord gesloten hebben met de banksector nopens de fiscale behandeling van de kosten die gepaard zullen gaan met de overschakeling op de euro.
1. J'ai l'honneur de porter à la connaissance de l'honorable membre que ni moi-même ni l'Administration fiscale n'avons conclu d'accord avec le secteur bancaire au sujet du traitement fiscal des charges qui seront liées au passage à l'euro.

Ik heb de eer aan het geacht lid mede te delen dat noch mijn voorganger noch ikzelf een beroep hebben gedaan op advocaten-vennootschappen, consultancy-kantoren, universitaire faculteiten of diensten voor het opstellen van wetteksten of reglementaire teksten.
J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que ni mon prédécesseur, ni moi-même n'ont fait appel à des sociétés d'avocats, des bureaux de consultants, des facultés ou services universitaires pour la rédaction de textes législatifs ou réglementaires.