Traduction de «gemeenten die aldus onbestuurbaar zouden » (Néerlandais → Français) :

De verzoekende partijen in de zaak nr. 5584 voeren aan dat de bestreden bijzondere wet de voormelde grondwetsbepalingen zou schenden doordat de gemeenten die van rechtswege lid zijn van de hoofdstedelijke gemeenschap, akkoorden zouden kunnen sluiten betreffende gewestelijke aangelegenheden, en aldus afbreuk zouden kunnen doen aan de bevoegdheden van de gewesten.
Les parties requérantes dans l'affaire n° 5584 font valoir que la loi spéciale attaquée viole les dispositions constitutionnelles précitées en ce que les communes qui sont membres de droit de la communauté métropolitaine pourraient conclure des accords concernant des matières régionales et porter ainsi atteinte aux compétences des régions.

In deze regeling kan er, aldus de Vereniging, geen rekening meer worden gehouden met specifieke situaties die in bepaalde gemeenten zouden bestaan.
L'Union estime que, dans les règles à l'examen, on n'a pas tenu compte des situations spécifiques qui pourraient exister dans certaines communes.

- en, anderzijds, de gemeenten waar het geheel of een gedeelte van de kandidaat-schepenen de absolute meerderheid van de gemeenteraad kunnen verkrijgen maar niet schriftelijk of mondeling kunnen worden voorgedragen door de meerderheid van de verkozenen van hun lijst, hoewel zij hun lijst of de partij waarvan ze uitgaat niet hebben verlaten en de steun hebben behouden van de meerderheid van de kandidaten-gemeenteraadsleden van hun lijst, gemeenten die aldus onbestuurbaar zouden zijn indien de kandidaat-schepenen niet zouden kunnen worden verkozen door de absolute meerderheid van de gemeenteraad;
- et, d'autre part, les communes où tout ou partie des candidats échevins peuvent recueillir la majorité absolue du conseil communal mais ne peuvent pas être présentés, ni par écrit ni de vive voix, par la majorité des élus de leur liste alors même qu'ils n'ont pas quitté ni leur liste ni le parti dont elle émane et ont conservé l'appui de la majorité des candidats conseillers communaux de leur liste, communes qui seraient ainsi ingouvernables si ces candidats échevins ne pouvaient être élus par la majorité absolue du conseil communal ?

In hetzelfde middel wordt voorts aangeklaagd dat de bestreden bepalingen van het decreet, doordat zij voor de samenstelling van de raad van bestuur en het college van commissarissen voorzien in regels die verschillen van die van de algemene vergadering van de intercommunales, niet aan alle gemeenten dezelfde waarborgen van vertegenwoordiging in de raad van bestuur zouden verlenen en aldus aanleiding zouden geven tot verschillende meerderheidsverhoudingen in de algemene vergadering en de raad van bestuur.
Le même moyen dénonce encore qu'en prévoyant des règles de composition du conseil d'administration et du collège des commissaires différentes de celles de l'assemblée générale des intercommunales, les dispositions attaquées du décret ne conféreraient pas à toutes les communes les mêmes garanties de représentation au sein du conseil d'administration et produiraient ainsi des rapports de majorité différents au sein de l'assemblée générale et du conseil d'administration.

Tot slot zouden de aldus beoogde gemeenten ten gevolge van de bestreden bepalingen inboeten aan autonomie, ten opzichte van die welke niet door de bestreden bepalingen worden geraakt.
Enfin, il résulterait des dispositions attaquées une perte de l'autonomie des communes ainsi visées par rapport à celles qui ne sont pas affectées par les dispositions entreprises.

Voor de gemeenten die sterk verwijderd zouden zijn van die kaderminima zal een haalbare termijnplanning worden uitgewerkt door een interministeriële begeleidingscommissie, die ook zal instaan voor het opvolgen van de realisatie van de aldus geplande aanwervingen van effectieve personeelsleden.
Une commission d'accompagnement interministérielle élaborera un échéancier réalisable pour les communes qui se trouveraient fortement éloignées de ces minima de cadre, et assurera également le suivi de la réalisation des recrutements de membres effectifs du personnel ainsi prévus.

1. Kan u terzake nominatim de gemeenten aanduiden die aldus niet aan de voorwaarden zouden hebben voldaan voor toekenning van hun aanvraag, alsook die gemeenten vermelden dewelke een positief antwoord hebben gekregen op hun aanvraag?
1. Quelles communes n'auraient pas satisfait aux conditions pour l'approbation de leur demande et quelles communes ont reçu une réponse positive à leur demande?

In sommige gemeenten evenwel wordt, vanuit de zorg voor een meer doorgedreven democratie, de verdeling van de mandaten berekend voor het totaal van de commissies, met het resultaat dat kleinere fracties, die normaliter in geen enkele commissie een mandaat zouden krijgen, aldus in sommige ervan vertegenwoordigd kunnen zijn.
Dans le souci d'une démocratie plus poussée, la répartition des mandats est toutefois calculée dans certaines communes pour le total des commissions, avec pour résultat que les groupes moins importants, qui n'obtiendraient normalement pas de mandats dans aucune commission, peuvent être ainsi représentés dans certaines d'entre elles.