Vertaling van "gerechtelijk inningskantoor " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

correctrice van gerechtelijke notulen | proeflezer van gerechtelijke notulen | corrector van gerechtelijke notulen | revisor van gerechtelijke notulen
correcteur d'épreuves | correctrice d'épreuves | scopiste

inningskantoor
office de perception

arrestatie | gerechtelijke vervolging | kindervoogdij of ondersteuningszaken | procederen
Action judiciaire pour garde ou soutien d'enfant Arrestation Litige Poursuite

gerechtelijk apparaat | gerechtelijk bestel
système judiciaire

(gerechtelijke vervolging | (gerechtelijke) vervolging
poursuite

gerechtelijk notuliste | gerechtssecretaris | gerechtelijk notulist | griffier
greffier | sténographe | greffier/greffière | sténotypiste

betekening van gerechtelijke akten | kennisgeving van gerechtelijke akten
notification d'acte judiciaire

Gerechtelijk Wetboek
Code judiciaire

gerechtelijk officier
officier judiciaire

deelnemen aan rabbijnse gerechtelijke procedures
participer à une procédure judiciaire rabbinique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In navolging van een antwoord op een eerder gestelde vraag (vraag nr. 253 van 9 maart 2012, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2011-2012, nr. 62, blz. 139), beoog ik met deze vraag recentere cijfers en het bekomen van uw standpunt aangaande een gerechtelijk inningskantoor.
Dans le prolongement de la réponse à une question posée précédemment à ce sujet (question n° 253 du 9 mars 2012, Questions et réponses écrites, Chambre, 2011-2012, n° 62, p. 139), je souhaiterais obtenir des chiffres plus récents et connaître votre point de vue concernant la création d'un bureau de recouvrement judiciaire.

Ik wees er hem toen al op dat een gerechtelijk inningskantoor, dat ressorteert onder één federale overheidsdienst (Justitie of Financiën), niet alleen de geldboetes, die worden opgelegd bij een veroordeling, efficiënter zou kunnen innen, maar ook de minnelijke schikkingen en de onmiddellijke inningen die voor bepaalde verkeersinbreuken worden voorgesteld.
Je lui avais déjà fait observer, à l'époque, qu'un bureau de recouvrement judiciaire qui ne relevait de la compétence que d'un seul service public fédéral (Justice ou Finances), pourrait non seulement percevoir de manière plus efficace les amendes pécuniaires qui sont appliquées en cas de condamnation, mais aussi les transactions et les montants des perceptions immédiates qui sont proposées aux contrevenants ayant commis certaines infractions au code de la route.

Inning van penale boetes door een gerechtelijk inningskantoor (MV 5061).
La perception des amendes pénales par un bureau de recouvrement judiciaire (QO 5061).

Vraag om uitleg van de heer Patrik Vankrunkelsven aan de minister van Justitie over «het gerechtelijke inningskantoor voor verkeersboetes» (nr. 4-765)
Demande d'explications de M. Patrik Vankrunkelsven au ministre de la Justice sur «le bureau d'encaissement judiciaire pour les amendes de roulage» (nº 4-765)

Sommigen bepleiten de installatie van een gerechtelijk inningskantoor voor de verkeersboetes.
D'aucuns préconisent l'instauration d'un bureau de recouvrement judiciaire pour les amendes routières.

2. Het is op heden echter nog te vroeg om in concreto het project toe te lichten, gezien mijn beleidscel bezig is om de krachtlijnen en de modaliteiten uit te tekenen van het gerechtelijk inningskantoor en gesprekken voert met enkele actoren.
2. Cependant, il est prématuré d'expliquer concrètement un tel projet étant donné que ma cellule stratégique travaille encore sur les lignes de force et les modalités d'un bureau judiciaire d'encaissement et dialogue avec différents acteurs.

Het nieuwe overlegorgaan zal ook de plaats bij uitstek zijn om een aantal concrete sporen verder uit te werken: de oprichting van een federaal agentschap dat bevoegd zou zijn voor de incassering van alle onmiddellijke inningen, minnelijke schikkingen, geldboetes en gerechtskosten, en de tegeldemaking van de goederen die in beslag zijn genomen tijdens een onderzoek. Of, naar het voorbeeld van het Nederlandse Centraal Justitieel Incassobureau, de oprichting van een gerechtelijk inningskantoor binnen Justitie.
Ce nouvel organisme de concertation sera le lieu par excellence où développer une série de pistes concrètes : la création d'une agence fédérale qui serait chargée de l'encaissement de toutes les perceptions immédiates, des arrangements à l'amiable, des amendes et des frais de justice, et de la vente des biens qui sont saisis durant une enquête ; ou la création à l'instar du Bureau central de Justice des Pays-Bas d'un service judiciaire de perception au département de la Justice.

In uw antwoord op een eerder gestelde vraag over de oprichting van een gerechtelijk inningskantoor voor verkeersboetes stelt u dat bij de meeste parketten om en bij 60% van de verkeersovertredingen wordt geklasseerd omdat een minnelijke schikking wordt betaald of omdat een laattijdige betaling van de onmiddellijke inning wordt geregistreerd.
En réponse à une question précédente sur la création d'un bureau de recouvrement judiciaire des amendes routières, vous indiquez que dans la plupart des parquets, à peu près 60% des dossiers relatifs à des infractions de roulage sont classés sans suite parce qu'une transaction est payée ou parce qu'un paiement tardif de la perception immédiate est enregistré.

De stroeve weg van minnelijke schikkingen en de vele procedures voor de politierechtbank zouden dus beter vervangen worden. De idee wordt geopperd om een soort van " gerechtelijk inningskantoor" in het leven te roepen, naar Nederlands model.
Certains ont lancé l'idée de créer une sorte de " bureau de perception judiciaire" , calqué sur le modèle néerlandais, qui serait chargé des perpections, des transactions et des amendes imposées par le juge pénal.

1. a) Werd u reeds aangesproken nopens de oprichting van een gerechtelijk inningskantoor? b) Werden hieromtrent reeds contacten gelegd met uw administratie bevoegd voor het innen van boetes?
1. a) Avez-vous déjà été contacté en ce qui concerne la création d'un bureau de recouvrement judiciaire? b) Des contacts ont-ils déjà été pris à ce sujet avec votre administration compétente pour l'encaissement d'amendes?