Vertaling van "gerechtelijke arrondissementen toegepast " (Nederlands → Frans) :

Die bepaling werd reeds in verschillende gerechtelijke arrondissementen toegepast, onder meer in het gerechtelijk arrondissement Henegouwen.
Cette disposition a déjà été appliquée dans différents arrondissements judiciaires et notamment dans l'arrondissement judiciaire du Hainaut.

3º de minimummaatregelen bepalen die in alle gerechtelijke arrondissementen van het land moeten worden toegepast en bijzondere lokale acties stimuleren;
3º déterminer les mesures minimales qui devront être appliquées dans tous les arrondissements judiciaires du pays et stimuler des actions locales particulières;

In gerechtelijke arrondissementen waar de procedure van VPV op grote schaal wordt toegepast, waar dus de VPV's enkel op listings worden overgemaakt en niet in de REA/TPI gegevensbanken worden ingevoerd, is het aantal ingestroomde zaken in de tabel van de transversale analyse lager in verhouding tot de parketten waar de praktijk van de VPV niet wordt toegepast of waar de VPV's in het REA/TPI systeem worden ingevoerd als gewone zaken.
Dans les arrondissements où la procédure des PVS est appliquée à grande échelle et où les PVS sont donc uniquement communiqués sur listing et ne sont pas enregistrés dans les banques de données TPI, le nombre d'affaires entrées mentionnées dans le tableau de l'analyse transversale est moins élevé par rapport aux parquets pour lesquels la procédure de PVS n'est pas d'application ou par rapport aux parquets qui encodent les PVS dans TPI comme des affaires normales.

De doelstelling die door de richtlijn wordt nagestreefd is vierledig : (1) Het vastleggen van de krachtlijnen van het Strafrechtelijk beleid inzake partnergeweld; (2) Het ontwikkelen van een uniform identificatie- en registratiesysteem ten behoeve van de politiediensten en de parketten; (3) Het vastleggen van minimale maatregelen die in alle gerechtelijke arrondissementen van het land zullen worden toegepast; (4) Het aanbieden van instrumenten en referenties aan de politionele en gerechtelijke actoren om hun werkzaamheden te ondersteunen.
L'objectif visé par la directive est quadruple : (1) la définition des lignes de force de la politique criminelle en matière de violence conjugale; (2) développer un système uniforme d'identification et d'enregistrement par les services de police et les parquets; (3) déterminer les mesures minimales qui devront être appliquées dans tous les arrondissements judiciaires du pays; (4) donner aux intervenants judiciaires et policiers des outils et références pouvant servir d'appui à leur action.

­ In de meeste gerechtelijke arrondissementen wordt wat betreft de eroticabeurzen volgende werkwijze gehanteerd en worden volgende criteria toegepast.
­ Dans la plupart des arrondissements judiciaires, sont appliqués, en ce qui concerne les salons de l'érotisme, la méthode et les critères suivants.

Wordt die praktijk ook in andere gerechtelijke arrondissementen toegepast?
Cette pratique est-elle utilisée dans d'autres arrondissements judiciaires ?

Uit deze cijfers blijkt dat zeker sinds 2005 in de meeste gerechtelijke arrondissementen de oproeping bij proces-verbaal amper of zelfs niet werd toegepast, met uitzondering van de arrondissementen Luik, Charleroi, Bergen, Kortrijk en Leuven.
Il ressort de ces chiffres que depuis 2005 certainement, la convocation par procès-verbal n'a guère voire pas du tout été appliquée dans la plupart des arrondissements judiciaires, à l'exception des arrondissements de Liège, Charleroi, Mons, Courtrai et Louvain.

3. Ofschoon er geen algemene richtlijn bestaat en de toegepaste tarifering soms verschilt, is de aanpak in de verschillende gerechtelijke arrondissementen in wezen dezelfde, in die zin dat bestraffing de regel vormt.
3. Quoiqu'il n'y ait pas de directive générale et que la tarification appliquée varie parfois, l'approche est fondamentalement la même dans les différents arrondissements judiciaires, en ce sens que la répression constitue la règle.

In alle hoger vermelde gerechtelijke arrondissementen waar door het geachte lid omschreven werkwijze wordt toegepast, is deze gebaseerd op artikel 379 van het Burgerlijk Wetboek.
Dans tous les arrondissements judiciaires précités où elle est appliquée, la procédure décrite par l'honorable membre se fonde sur l'article 379 du Code civil.

1. a) Wordt deze werkwijze toegepast in alle gerechtelijke arrondissementen van het land? b) Indien niet, kan u vermelden waar het wel en waar het niet gebeurt? c) Gebeurt dit dan systematisch voor alle veroordelingen tot schadevergoedingen voor minderjarigen? d) Zo niet, wat is het criterium om dergelijke mededelingen te laten doen?
1. a) Cette procédure est-elle mise en oeuvre dans l'ensemble des arrondissements judiciaires du pays? b) Dans la négative, dans quels arrondissements l'est-elle et dans lesquels ne l'est-elle pas? c) Est-elle systématiquement mise en oeuvre en ce qui concerne l'ensemble des condamnations tendant à l'indemnisation de mineurs? d) Dans la négative, sur la base de quels critères les communications précitées sont-elles organisées?