Vertaling van "gestemd het oorspronkelijke wetsvoorstel dateert immers " (Nederlands → Frans) :

Hij begrijpt niet waarom dit ontwerp zo laat in de Kamer is gestemd. Het oorspronkelijke wetsvoorstel dateert immers reeds van 15 oktober 2010.
L'intervenant ne comprend pas pourquoi ce projet a été voté si tard à la Chambre, alors que la proposition de loi initiale remonte au 15 octobre 2010.

De oorspronkelijke formulering van het wetsvoorstel zou immers aanleiding kunnen geven tot een interpretatie waarbij men de draagwijdte van de voorgestelde wet zou beperken tot enkel de bevoegdheid als dusdanig.
En effet, la formulation originelle de la proposition de loi pourrait donner lieu à une interprétation qui limiterait la portée de la loi proposée à la compétence proprement dite.

Het ontbreken van een specifieke verwijzing naar een parlementaire hoorzitting is vooral te wijten aan het feit dat de verordening tot oprichting van het EMA ouder is dan de andere oprichtingsverordeningen. De oorspronkelijke versie dateert immers van 1990.
Concrètement, l'absence d'une mention particulière d'une audition parlementaire est principalement due au fait que le règlement instituant l'AEE précède les règlements instituant les autres agences et date (dans sa version originale) de 1990.

Dit wetsvoorstel dateert oorspronkelijk uit 1997.
Cette proposition législative remonte initialement à 1997.

Mijn oorspronkelijk wetsvoorstel dateert van 16 juli 2004.
En la matière, ma proposition initiale remonte au 16 juillet 2004.