Vertaling van "gestorte bedragen effectief " (Nederlands → Frans) :

Er dient opgemerkt dat dit voorschot eveneens rekening houdt met de effectief gestorte bedragen in het kader van de nieuwe overeenkomst afgesloten met het Groothertogdom Luxemburg met betrekking tot de grensarbeiders en dit om de financiële toestand van de betrokken gemeenten niet verder te verzwaren.
Il est à noter que cette avance prend également en compte les versements réellement effectués dans le cadre de la nouvelle convention conclue avec le Grand-Duché de Luxembourg relative aux travailleurs transfrontaliers pour ne pas aggraver encore la situation financière des communes concernées.

De heer Mahoux onderstreept vervolgens dat dit wetsvoorstel tot doel heeft de bedragen, die van die aard zijn dat ze als onvatbaar voor beslag worden beschouwd, en die op een bankrekening zijn gestort, effectief worden beschermd als onvatbaar voor beslag.
M. Mahoux souligne ensuite que la présente proposition de loi vise à préserver effectivement de la saisie les sommes qui sont de nature à être considérées comme insaisissables et qui ont été versées sur un compte en banque.

Het voegt eraan toe dat « er praktisch gezien waarschijnlijk geen enkele reële mogelijkheid is om de terugbetaling van de ten onrechte gestorte bedragen effectief te verkrijgen ». Het verwijzend rechtscollege stelt niettemin een vraag aan het Hof, « ter opheldering en om eventuele toekomstige controversen zo mogelijk te vermijden of te beperken ».
Elle ajoute que « sur le plan pratique, on peut penser qu'il n'y aurait guère de possibilité réelle d'obtenir effectivement le remboursement des sommes versées indûment », et elle interroge néanmoins la Cour, « afin d'être mieux éclairée et afin d'éviter ou de limiter si possible d'éventuelles controverses ultérieures ».

4. Het overzicht van de effectief door de verschillende financieringsbronnen gestorte bedragen tot het jaar a en de planning die daarop betrekking heeft voor de volgende jaren.
4. L'aperçu des montants versés effectivement par les différentes sources de financement jusqu'à l'année a et le planning y relatif pour les années suivantes.

Het op 28 februari 2013 resterende saldo dat moet worden betaald om het Fonds te spijzen ten belope van een bedrag van 1.612 mio euro (prijzen 2001) wordt bepaald in de loop van het eerste kwartaal 2013 door enerzijds het bedrag van 1.612 mio euro (prijzen 2001) te actualiseren in euro (prijzen 2012) op basis van de index zoals bepaald in bijlage 11bis, en anderzijds, de bedragen die effectief werden gestort.
Le solde restant à payer au 28 février 2013 pour alimenter le Fonds à concurrence du montant de 1.612 Mio euros (aux prix de 2001) sera fixé, dans le courant du 1 trimestre 2013, en actualisant en euros (aux prix de 2012), sur base de l'indice tel que défini en annexe 11bis, d'une part, le montant de 1.612 Mio euros (aux prix de 2001) et, d'autre part, les montants effectivement versés.

- Verschil tussen de aan bruggepensioneerden verschuldigde uitkeringen en de effectief gestorte bedragen (QO 9098)
- Différentiel entre les allocations dues aux prépensionnés et les sommes effectivement versées (QO 9098)

Het is dus onmogelijk voor de FOD Financiën om eventuele verschillen te verklaren tussen de ontvangstramingen en de bedragen die effectief aan de gemeenten worden gestort.
Dès lors, il est impossible au SPF Finances d'expliquer les écarts éventuels entre les prévisions et les montants effectivement versés aux communes.

De volgende tabel toont de bedragen die effectief aan de APPEV werden gestort. De afrekening voor 2008 werd nog niet medegedeeld.[GRAPH: 2008200907918-15-318-fr-nl] 2.
Le tableau ci-après illustre les montants effectivement versés à l'APPEV. Le décompte pour 2008 n'a pas encore été communiqué.[GRAPH: 2008200907918-15-318-fr-nl] 2.