Vertaling van "gevoelige en zeer praktische vraag " (Nederlands → Frans) :

Er dreigt dus een hele controverse te ontstaan over een zeer gevoelige en zeer praktische vraag, want de gewone verblijfplaats is een vaak gebezigd criterium in het ontwerp.
Toute une controverse est donc prête à naître sur une question très sensible et très pratique car la résidence habituelle est un critère dont le projet fait un large usage.

De auteur van het amendement is van oordeel dat een principiële vraag, in casu namelijk naar de openbaarheid der zittingen, wordt weerlegd door zeer praktische overwegingen, namelijk de vraag naar de veiligheid (cf. supra , algemene bespreking).
L'auteur de l'amendement estime qu'en l'espèce, une demande de principe, celle de la publicité des audiences, est remise en cause sur la base de considérations d'ordre fort pratique relatives au besoin de sécurité (cf. ci-dessus, discussion générale).

Tenslotte is het zeer de vraag of het praktisch realiseerbaar is om alle kandidaat-vluchtelingen die sinds maanden ­ laat staan jaren ­ in een private woning wonen over te brengen naar collectieve centra.
Enfin, on peut sérieusement se demander s'il est possible dans la pratique de transférer dans des centres collectifs tous les candidats réfugiés qui vivent depuis des mois ­ voire des années ­ dans un logement privé.

Met betrekking tot de oproepingsplicht (in plaats van de verschijningsplicht) heeft spreekster een vraag van zeer praktische aard.
En ce qui concerne l'obligation de convoquer (en lieu et place de l'obligation de comparaître), l'intervenante a une question très pratique.

Het Kyoto Protocol bevat in het geheel geen bepaling voor het luchtverkeer, en daarom luidt de zeer praktische vraag: wanneer is de Commissie van plan een voorstel te doen om het maritieme verkeer in de emissiehandel op te nemen?
Le Protocole de Kyoto ne contient aucune disposition non plus sur le trafic aérien et une question très pratique que l'on peut se poser dès lors est de savoir quand la Commission entend formuler une proposition pour inclure le trafic maritime dans les échanges de quotas d'émissions.

- aanbodbeheersingsinstrumenten geleidelijk heeft afgeschaft, zoals het quotumstelsel, dat zou kunnen worden hervormd om voor een zeer gevoelig product aanbod en vraag beter op elkaar af te stemmen,
– supprimé progressivement les instruments de gestion de la production, comme le régime de quotas, qui pouvaient être réformés afin de mieux équilibrer l'offre et la demande d'un produit hautement sensible,

Bij de andere zeer belangrijke vraag over de internationale adoptie gaat het om een zeer gevoelige zaak: onder geen beding mogen we het idee accepteren dat internationale adoptie per se verkeerd is aangezien het veel kinderen een passende familie en een passend tehuis aanbiedt.
L’autre très importante question, l’adoption internationale, est un sujet extrêmement délicat: en aucun cas nous ne pouvons accepter l’idée que l’adoption internationale est une erreur en soi puisqu’elle permet à de nombreux enfants de trouver une famille et un foyer adéquats.

De rapporteur heeft absoluut gelijk dat zij de aandacht vestigt op twee zeer praktische zaken met betrekking tot de vraag hoe wij deze streefcijfers binnen de Europese Unie kunnen realiseren.
Le rapporteur a tout à fait raison de se centrer sur deux problèmes pratiques liés à la façon dont nous pourrons réaliser ces objectifs au sein de l'Union européenne.

Hiermee kom ik tot de zeer praktische overwegingen met betrekking tot de vraag waar onze prioriteiten dienen te liggen.
Ceci nous conduit à des considérations très pratiques concernant nos priorités.