Traduction de «gewag van uitsluitend amerikaanse bronnen namelijk » (Néerlandais → Français) :

Het deel van de royalty's uit Amerikaanse bronnen dat door de inwoner van de Verenigde Staten wordt behaald met behulp van de LLC mag uitsluitend in de Verenigde Staten worden belast overeenkomstig artikel 20 (Andere inkomsten).
La partie des redevances de source américaine obtenue par le résident des États-Unis par l'intermédiaire de la LLC est exclusivement imposable aux États-Unis conformément à l'article 20 (Autres revenus).

De EU-begroting mag uitsluitend uit twee bronnen worden gefinancierd, namelijk uit de traditionele eigen middelen en uit de afdrachten op basis van het economisch potentieel van de lidstaten, dus een percentage van het bruto nationaal inkomen.
Le budget de l’UE doit être alimenté exclusivement par deux sources: les ressources propres traditionnelles de l’UE et les contributions versées par les États membres en fonction de leur poids économique, c’est-à-dire de leur revenu national brut.

Uit meerdere, unanieme bronnen is vernomen dat deze wereldwijde afluisteractiviteiten van alle telefoonsignalen al aanzienlijke economische en commerciële schade hebben toegebracht aan Europese ondernemingen zoals Alcatel of Airbus. Zij hebben namelijk enorme marktaandelen verloren aan Amerikaanse multinationals die hun voordeel hebben gedaan met privé-informatie die op misdadige of frauduleuze wijze verkregen is.
De sources multiples et concordantes, il est établi que cette écoute planétaire de la totalité des signaux téléphoniques a déjà entraîné de considérables effets économiques et commerciaux au détriment d'entreprises européennes comme Alcatel ou Airbus, qui ont perdu des marchés énormes captés par des multinationales américaines bénéficiaires d'informations privilégiées, frauduleusement et criminellement obtenues.

Het artikel zelf maakt gewag van uitsluitend Amerikaanse bronnen namelijk een ambtsbericht van het State Department en een recente verklaring van een voormalig analist bij de Amerikaanse veiligheidsdiensten, die destijds berichten in verband met deze gijzeling en moord zouden hebben onderschept.
L'article en question repose entièrement sur des sources américaines et notamment un rapport officiel du département d'État et une déclaration récente d'un ancien analyste auprès des services de sûreté américains, qui auraient à l'époque interceptés des messages concernant cette prise d'otages et ces meurtres.

De beursgang van Belgacom is uitsluitend bedoeld om de aandeelhouders ter wille te zijn: in de eerste plaats de minderheidsaandeelhouders, de telefoonmaatschappijen van Denemarken en Singapore en een Amerikaanse telefoonmaatschappij, en op de tweede plaats de meerderheidsaandeelhouders, namelijk de Belgische Staat.
L'introduction en bourse vise exclusivement à rendre service aux actionnaires : d'abord aux actionnaires minoritaires, les sociétés de téléphonie danoise, américaine et singapourienne, ensuite aux actionnaires majoritaires, à savoir l'État belge.