Traduction de «gewesten voorstellen gedaan » (Néerlandais → Français) :

Overwegende dat in het verslag voorstellen kunnen worden gedaan over de inhoud en de verdeling van de bevoegdheden van de federale overheid en de gemeenschappen en gewesten ten einde een gelijke behandeling terzake te bevorderen.
Considérant que le rapport pourra faire des propositions sur le contenu et la répartition des compétences de l'autorité fédérale et des entités fédérées afin de promouvoir un traitement égalitaire en ce domaine.

Art. 75. De voorstellen van beslissing die na 31 december 2014 door het Contactpunt regularisaties bij de Federale Overheidsdienst Financiën worden gedaan met betrekking tot regularisatie-aangiftes, rechtsgeldig ingediend overeenkomstig de artikelen 121 tot en met 127 van de programmawet van 27 december 2005, zoals gewijzigd door de wet van 11 juli 2013 tot wijziging van het systeem van fiscale regularisatie en tot invoering van een sociale regularisatie, en die betrekking hebben op de in artikel 3, eerste lid, 4° en 6° tot en met 8°, van de bijzondere wet van 16 januari 1989 betreffende de financiering van de gemeenschappen en de gewesten bedoelde belastingen, worden van rechtswege bekrachtigd als beslissing.
Art. 75. Les propositions de décision qui sont faites après le 31 décembre 2014 par le Point de contact-régularisations auprès du Service public fédéral Finances relatives aux déclarations de régularisation, introduites validement conformément aux articles 121 à 127 inclus de la loi-programme du 27 décembre 2005, telle que modifiée par la loi du 11 juillet 2013 modifiant le régime de régularisation fiscale et instaurant une régularisation sociale, et qui ont trait aux impôts visés à l'article 3, alinéa premier, 4° et 6° à 8° inclus, de la loi spéciale du 16 janvier 1989 relative au financement des Communautés et des Régions sont sanctionnées de plein droit comme décision.

In het kader van de onderhandelingen over een lastenverdeling voor de periode 2013-2020, heb ik aan de Gewesten voorstellen gedaan om te komen tot een gecentraliseerd, geharmoniseerd of op zijn minst beter gecoördineerd beleid, met ondermeer strikte duurzaamheidscriteria voor de selectie van projecten en de optie om een gezamenlijke buffer aan te leggen om het risico op niet-naleving van onze doelstellingen te verminderen.
Dans le cadre des négociations sur une répartition des charges pour la période 2013-2020, j'ai adressé des propositions aux Régions en vue d'aboutir à une politique centralisée, harmonisée ou du moins mieux coordonnée, avec notamment des critères de durabilité rigoureux pour la sélection des projets et l'option de constituer une réserve conjointe afin de réduire le risque de non-respect de nos objectifs.

Er werden voorstellen gedaan door de gewesten, in het bijzonder door het Brussels Gewest.
Il y a des propositions des Régions, et singulièrement de la Région bruxelloise, chaque région défendant ses intérêts, c'est normal.

We blijven bereid om na te gaan of er naast het Vlaams initiatief ook op federaal vlak iets kan worden gedaan. We willen vooral nadenken over positieve voorstellen waarbij gemeenten, gewesten, aannemers en vooral de zelfstandigen inspraak krijgen.
Nous sommes prêts à examiner la possibilité d'une initiative fédérale dans laquelle les communes, les régions, les entrepreneurs et surtout les indépendants auraient leur mot à dire.

De regering zwijgt in alle talen: ze reageert niet op de voorstellen van de gewesten die een poging hebben gedaan om hypothesen te formuleren hoewel dat niet hun taak is, noch op de aanbevelingen van de bemiddelingsdienst en ze houdt geen rekening met de kaarten van de bevolkingsdichtheid die onlangs werden gepubliceerd.
Or, le gouvernement observe un silence radio : vous ne réagissez ni aux propositions des régions qui ont fait des efforts pour formuler des hypothèses alors que ce travail ne leur incombe pas, ni aux recommandations du service de médiation, ni aux cartes de densité de population qui ont été rendues publiques récemment.