Traduction de «geïnterneerden ook leegstaande nederlandse centra » (Néerlandais → Français) :

Verder hoopt spreker dat er, naar analogie met het huren van een gevangenis, ook leegstaande Nederlandse centra voor terbeschikkingstelling (TBS-vergelijkbaar met Belgische forensische psychiatrische centra) kunnen worden gehuurd.
L'intervenant espère par ailleurs que des centres TBS néerlandais (centra voor terbeschikkingstelling — comparables aux centres belges de psychiatrie légale) inoccupés pourront être loués.

Daarom dring ik er bij de minister op aan om snel een formele vraag in te dienen bij de Nederlandse minister van Justitie betreffende de overplaatsing van geïnterneerden naar Nederlandse centra.
J'insiste dès lors pour que la ministre interroge rapidement le ministre néerlandais de la Justice concernant le transfert d'internés dans des centres néerlandais.

Geïnterneerden - Eventuele overplaatsing naar Nederlandse centra
Internés - Transferts éventuels dans des centres néerlandais

De problematiek van de opvang en begeleiding van geïnterneerden is een uitdrukkelijk transversale bevoegdheid waar onder andere de federale overheid via Justitie en Volksgezondheid bij betrokken zijn, en anderzijds de Gemeenschappen die ervoor moeten zorgen dat er ook een uitstroom uit deze forensische psychiatrische centra (FPC) gerealiseerd kan worden via het aanbod aan ambulante en residentiële opvang door instellingen die afhangen van de Gemeenschappen.
La problématique de l'accueil et de l'accompagnement des internés est une compétence éminemment transversale, car elle concerne d'une part des autorités fédérales comme la Justice ou la Santé publique, et d'autre part les Communautés, lesquelles doivent veiller à ce que les institutions qui en dépendent offrent aux personnes hébergées dans ces centres de psychiatrie légale (CPL) des soins ambulatoires et résidentiels leur permettant d'en sortir.

Ook werd recent in Vlaanderen geëvalueerd wat de impact is van behandeling van medium security geïnterneerden in medium security forensische centra.
Récemment en Flandre, l'impact du traitement d'internés 'medium security' dans des centres de médecine légale de sécurité moyenne a également été évalué.

In sommige gevangenissen ontvangen geïnterneerden ook begeleiding vanuit gemeenschapsvoorzieningen zoals centra voor geestelijke gezondheidszorg of dagcentra voor personen met een handicap.
Dans certaines prisons, les internés bénéficient en outre d'un accompagnement fourni par des infrastructures communautaires tels que les centres de soins de santé mentale ou les centres de jour pour personnes handicapées.

Ik heb ook de hoop uitgesproken dat er naar analogie van het huren van gevangenissen voor de geïnterneerden ook leegstaande Nederlandse centra voor terbeschikkingstelling, vergelijkbaar met onze forensische psychiatrische centra, kunnen worden gehuurd.
J'ai aussi exprimé le souhait que des centres néerlandais disponibles et comparables à nos centres de psychiatrie légale, puissent être loués.

3. Wil de minister enkel leegstaande cellen huren in de gevangenis van Tilburg of ook in andere Nederlandse gevangenissen of in andere landen?
3. Le ministre ne compte-t-il louer des cellules inoccupées que dans la prison de Tilburg ou dans d'autres prisons néerlandaises voire dans d'autres pays ?