Vertaling van "gisteren heeft gepubliceerd " (Nederlands → Frans) :

De omvang van het probleem blijkt uit gegevens over antisemitische misdrijven die het EU-Bureau voor de grondrechten gisteren heeft gepubliceerd en een nieuwe Eurobarometerenquête over discriminatie die vandaag is verschenen.
L’ampleur du défi est mise en évidence par des données fournies par l’Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne sur les délits à caractère antisémite, publiées hier, et par une nouvelle enquête Eurobaromètre sur les discriminations, dont les résultats paraissent aujourd’hui.

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, gisteren heeft de Europese Commissie een nota gepubliceerd waarin staat dat de “speciale belasting bij verkoop van bepaalde brandstoffen aan particulieren” niet voldoet aan de wetgeving van de Gemeenschap.
– (ES) Monsieur le Président, hier, la Commission européenne a publié une note affirmant que l’impôt spécial appelé «impôt spécial sur la vente de détail de certains carburants» ne respectait pas la législation communautaire.

Ik heb er echter gisteren al op gewezen dat een aantal lidstaten een geconsolideerde versie van het Verdrag heeft gepubliceerd.
Cependant, comme je l'ai annoncé hier, certains États membres ont publié une version consolidée de ce traité.

Gisteren heeft de Commissie een bericht gepubliceerd over EPO’s, waarin eindelijk werd toegegeven dat het onmogelijk is de onderhandelingen voor het eind van 2007 af te ronden, zoals eerder gepland was en zoals ik in mijn verslag gemeld heb.
Hier, la Commission a publié une communication sur les APE, dans laquelle elle a fini par admettre l'impossibilité d'achever les négociations d'ici à la fin 2007, comme cela avait été auparavant prévu et déclaré dans mon rapport.

Gisteren heeft Eurostat de cijfers gepubliceerd inzake de BBP-groei in de Europese Unie tijdens het vierde kwartaal van 2006.
Hier encore, Eurostat publiait les chiffres de la croissance du produit intérieur brut dans l’Union européenne au quatrième trimestre 2006.

- Er is een zekere gelijkenis tussen het voorontwerp dat door de Commissie Energie 2030 werd ingediend en het energieplan van 400 bladzijden dat de Europese Commissie gisteren in de vorm van een voorstel heeft gepubliceerd
- Tout d'abord, je soulignerai une certaine ressemblance entre l'avant-projet qui avait été déposé par la Commission énergie 2030 et le plan Énergie que la Commission européenne a publié hier, sous forme de proposition, dans un document de 400 pages.

Europees Commissaris Ritt Bjerregaard heeft met instemming kennis genomen van het "Dobris-rapport", dat gisteren door het Europees Milieuagentschap is gepubliceerd.
Mme Ritt Bjerregaard, commissaire européen de l'environnement, se réjouit de la publication toute récente du rapport de Dobris par l'Agence européenne pour l'environnement.

- De Europese Commissie heeft gisteren een energieplan gepubliceerd om de CO -uitstoot in Europa tegen 2020 met 20% te verminderen.
- La Commission européenne a publié, hier, un plan énergétique visant à diminuer de 20%, d'ici à 2020, les émissions de CO en Europe.

In een bericht dat gisteren in Straatsburg gepubliceerd werd, verklaarde de secretaris-generaal van de Raad van Europa dat België niet op tijd geantwoord heeft op de vragen met betrekking tot de geheime gevangenissen en het clandestien vervoer van gedetineerden in of over lidstaten van de Raad van Europa.
Dans un communiqué publié hier à Strasbourg, le secrétaire général du Conseil de l'Europe annonce que la Belgique n'a pas répondu, dans le délai imparti, à ses questions concernant les lieux de détention secrète et le transport clandestin de détenus dans ou au-dessus de pays membres du Conseil de l'Europe ; notre pays en fait partie et il y a tout lieu de s'en féliciter.