Traduction de «goed mee bekend bent » (Néerlandais → Français) :

Vandaag zou zowat 11 000 miljard dollar aan activa in belastingparadijzen zijn ondergebracht; voorts zouden 2,5 miljoen brievenbusmaatschappijen zich er hebben gevestigd : het gaat bij wijze van spreken om no-go-areas, die bekend staan om witwaspraktijken en die ontegensprekelijk mee verantwoordelijk zijn voor het ontstaan en het verder uitdijen van de financiële crisis.
Les paradis fiscaux abriteraient, aujourd'hui, quelque 11 000 milliards de dollars d'actifs, et 2,5 millions de sociétés écrans seraient établies dans ces territoires de non-droit. Connues pour le blanchiment d'argent sale, ces zones de non-droit ont également une part de responsabilité dans le déclenchement, et le développement, de la crise financière actuelle.

In Europa dienen wij enkele serieuze problemen aan te pakken, waar u goed mee bekend bent.
En Europe, nous devons faire face à plusieurs problèmes graves, comme vous le savez.

Ik wil een punt aan de orde stellen waarmee u bekend bent: graag wil ik aandacht van de Europese Unie voor de vraag of we in 2013 werkelijk direct moeten beginnen met deze zeer vastberaden veiling. We weten immers heel goed dat onze Amerikaanse vrienden en onze vrienden in India en China tegen die tijd niet de beschikking hebben over dergelijke instrumenten.
Je voudrais m’arrêter sur un point qui vous est familier: je voudrais attirer l’attention de l’Union européenne sur la question de savoir si nous devons réellement entamer cette mise aux enchères très déterminée dès 2013, alors que nous savons parfaitement bien que nos amis américains, chinois et indiens n’auront pas de tels instruments d’ici là.

16° « historische restauratie » : binnen de grenzen van het begrip restauratie als bedoeld in artikel 98, § 1, 11° van het BWRO, het opknappen volgens de regels van de kunst van een deel of het geheel van een beschermd goed als het erom gaat het te herstellen in een bekende staat daterend van vóór de laatst bekende hedendaagse staat van het goed in kwestie of de betrokken delen ervan, wat eventueel een wijziging van hun huidige aanzicht met zich mee kan brengen; »
16° « restauration historique » : dans les limites de la notion de restauration visée à l'article 98, § 1, 11° du CoBAT, remise en bon état et dans les règles de l'art de tout ou partie d'un bien protégé lorsqu'il s'agit de la reconstitution d'un état connu antérieur au dernier état contemporain connu de ce bien ou des parties concernées de ce bien et pouvant entraîner la modification de leur aspect actuel; »

Mijn tweede punt is de vraag wie er vertegenwoordigd wordt; u bent hier waarschijnlijk wel bekend mee uit de bedrijfswereld.
Le second point que je voudrais aborder concerne l’identité des personnes représentées; c’est un aspect que vous connaissez bien dans le monde des affaires.

- "Ja, en u bent er goed vertrouwd mee", of
– «Oui, et je sais très bien de quoi il s’agit»,

- "Ja, en u bent er niet goed vertrouwd mee", of
– «Oui, mais je ne sais pas très bien de quoi il s’agit» ou

U bent het er misschien niet mee eens, maar u kunt heel moeilijk zeggen dat het niet bekend is.
Vous pouvez ne pas être d'accord, mais il est difficile de dire que ce n'est pas connu.

Ik vraag u dit, omdat u, net zoals ikzelf, goed bekend bent met de tekst van de Conventie.
Je vous pose cette question parce que vous, comme moi, connaissez bien le projet de la Convention.

Zo biedt een gevarendriehoek onder meer het voordeel dat er onverwachte obstakels mee kunnen worden gesignaleerd, zeker 's nachts, en dat het een internationaal goed bekend gevarensymbool is.
Ainsi, le triangle de danger offre entre autres l'avantage de permettre le signalement d'obstacles inattendus, surtout la nuit, et d'être un symbole de danger international bien connu.