Traduction de «griekenland blijft echter » (Néerlandais → Français) :

De migratiedruk op Italië en Griekenland blijft echter hoog door de achterstand die is opgelopen bij de herplaatsing van vele in 2006 en de eerste helft van 2017 aangekomen migranten.
Néanmoins, l'Italie et la Grèce restent soumises à une pression élevée en raison du retard accumulé dans le traitement des dossiers des arrivées de 2016 et du premier semestre de 2017.

Een aanzienlijk aantal irreguliere migranten en asielzoekers verblijft echter nog in Griekenland en de situatie op de Westelijke Balkanroute blijft precair. Dit brengt een potentieel risico van secundaire bewegingen met zich.
Toutefois, un nombre non négligeable de migrants en situation irrégulière et de demandeurs d'asile se trouvent toujours en Grèce et la situation demeure fragile sur la route des Balkans occidentaux, d'où un risque potentiel de mouvements secondaires.

De gevolgen van die voorwaarden zijn echter duidelijk in het dossier-Griekenland : dat land blijft de moeilijkheden alleen maar uitdiepen.
Cependant, on peut constater les conséquences de la conditionnalité à l'égard de la Grèce: celle-ci ne fait que renforcer ses difficultés.

Deze zelfkritiek wordt echter weer ondermijnd, aangezien de naleving van het Handvest van de grondrechten als een maatstaf wordt beschouwd, ofschoon dit Handvest ver achter blijft bij zelfs heel wat grondwetten, zoals die van Griekenland.
Toutefois, cette autocritique est minée car elle se base sur le respect de la Charte des droits fondamentaux de l’UE, qui est encore en retard par rapport aux dispositions de nombreuses constitutions, y compris de la constitution grecque.

Omdat echter nog steeds een kadaster en een databank ontbreken, blijft het Fonds aan risico's blootgesteld en voor 1994 en 1995 zijn dan ook correcties van 5 % vastgesteld (Griekenland : 42,2 miljoen euro 5 %, Spanje 61,5 miljoen euro 5 %).
Toutefois, en l'absence de casiers et de bases de données, le Fonds est exposé à un risque important, de sorte que des corrections de 5% ont été décidées (Grèce : 42,2 mio euros ; Espagne : 61,5 mio euros).

( 18 ) Overwegende dat de overeenkomsten die krachtens de onderhavige verordening automatisch zijn vrijgesteld , niet meer behoeven te worden aangemeld ; dat het de ondernemingen echter vrij blijft staan voor een individueel geval om een beschikking overeenkomstig Verordening nr . 17 van de Raad ( 8 ) , laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van Griekenland , te verzoeken ,
(18) considérant que les accords qui sont exemptés automatiquement au titre du présent règlement n'ont pas à être notifiés ; qu'il reste cependant loisible aux entreprises de demander une décision en vertu du règlement no 17 du Conseil (5), modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de la Grèce,