Traduction de «heb gevoerd weet » (Néerlandais → Français) :

Ook dank ik u voor uw steun aan de door ons voorgestelde procedure. Na de besprekingen en discussies die ik met de Commissie constitutionele zaken en de Commissie buitenlandse zaken heb gevoerd, weet ik hoe moeilijk het voor sommigen van u was om juist deze procedure te steunen.
Je vous remercie également infiniment pour votre appui en faveur de la procédure que nous avons suggérée: je sais, pour avoir participé aux pourparlers et aux discussions au sein de la commission des affaires constitutionnelles et de la commission des affaires étrangères, combien cela a été difficile pour certains d’entre vous d’aller dans ce sens. Je vous suis dès lors extrêmement reconnaissant pour votre confiance envers cette procédure.

Ik ben ervan overtuigd dat de grote Europese hervormingen, die de basis waren voor dit debat, diegenen de wind uit de zeilen nemen die kritiek op de EU hebben, die zeggen dat de Europese Unie onvoldoende efficiënt is, en te traag in haar besluitvorming. Daarom ben ik blij dat tijdens de gesprekken die ik heb gevoerd is gebleken dat alle gesprekspartners in Europa bereid zijn om het pakket van institutionele hervormingen, dat we volgens mij dringend nodig hebben, er echt door te krijgen. Iedereen weet namelijk dat we Europa alleen maar democratischer, transparanter en daadkrachtiger kunnen maken door die institutionele hervormingen goed te keuren.
Je suis convaincu que le gros ouvrage de la réforme européenne, par lequel nous avons entamé ce débat, contredit fortement les arguments encore avancés aujourd’hui pour critiquer l’Union européenne, à savoir qu’elle est trop inefficace et prend des décisions trop lentement, et je suis donc ravi d’entendre de la bouche de tous ceux avec qui je me suis entretenu aux quatre coins de l’Europe qu’ils désirent que l’on mette en œuvre le train de réformes institutionnelles dont, j’en suis convaincu, nous avons besoin d’urgence, car tous savent que seule une réforme institutionnelle nous permettra de rendre l’Europe plus démocratique, plus transparente et plus efficace.

Ik weet heel zeker dat we hierop zullen terugkomen op basis van ons nieuwe hervormingsvoorstel, waarover ik een zeer interessante en diepgaande discussie heb gevoerd met de Landbouwcommissie.
Je suis certaine que nous y reviendrons dans le cadre de notre nouvelle proposition de réforme, au sujet de laquelle j’ai eu une discussion très approfondie et très intéressante avec la commission de l’agriculture.

Uit de vele discussies die ik heb gevoerd, met name met afgevaardigden van dit Parlement en met burgers, weet ik dat er ook een probleem op datagebied bestaat.
J’ai appris des nombreuses discussions que j’ai eues, notamment avec des députés de ce Parlement et avec des citoyens, que le problème se pose aussi avec les données.

Tot besluit nog een opmerking ter attentie van mevrouw Schreyer: uit gesprekken die ik in de afgelopen week met leden van het OLAF-Comité van toezicht heb gevoerd, weet ik dat de aanstellings- en benoemingsprocedures bij OLAF te traag verlopen.
Un dernier mot à l'intention de la commissaire Schreyer : de conversations tenues la semaine dernière avec des membres du comité de surveillance de l'OLAF, je sais que les procédures de recrutement et de nomination de l'OLAF se déroulent trop lentement.

Ik beschik niet over gegevens waaruit dit probleem blijkt noch heb ik weet van enig onderzoek dat hieromtrent in België werd gevoerd.
Je ne dispose pas de données établissant l'existence de ce problème et je n'ai pas connaissance d'une étude qui aurait été menée à cet égard en Belgique.

Zoals u weet werden de thema's die u aanbrengt op de dagorde gezet binnen de context van de onderhandelingen die ik gevoerd heb met zowel de gewesten en de gemeenschappen alsmede met de sociale partners binnen het kader van het nieuwe stelsel van een betere opvolging van de beschikbaarheid van de werkloze.
Comme vous le savez, les thèmes que vous mentionnez sont venus à l'ordre du jour dans le contexte des négociations que j'ai mené aussi bien avec les régions et communautés qu'avec les partenaires sociaux dans le cadre du nouveau système d'un meilleur suivi de la disponibilité des chômeurs.