Traduction de «hebben mij gemeld » (Néerlandais → Français) :

Ik stel vast dat tot nog toe geen enkele dienst mij heeft gemeld hier moeite mee te hebben.
Je constate que jusqu'à présent pas un seul service ne m'a signalé éprouver des difficultés à cet égard.

Het staat u vrij uw vragen ter zake rechtstreeks aan de Commissie te stellen. Desalniettemin, na contact te hebben opgenomen met de Commissie, deelt deze mij mee dat negen bedrijven reeds een gegevenslek via het online-formulier op de website van de Privacycommissie hebben gemeld, waaronder drie telecombedrijven.
Néanmoins, après contact avec la Commission, celle-ci m’informe que neuf sociétés ont déjà communiqué une fuite de données par le biais du formulaire sur le site web de la Commission dont trois sociétés télécom.

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, de diensten hebben mij gemeld dat elke extra hoofdelijke stemming 400 euro kost. Onze escapade van gisteren heeft dus meer dan 25 000 euro gekost.
– Madame la Présidente, les services m’informent que chaque vote par appel nominal supplémentaire coûte 400 EUR, ce qui porte le coût additionnel de notre aventure d’hier à 25 000 EUR .

Ze hebben mij gezegd dat asielzoekers in veel gevallen valse identiteitsbewijzen en documenten hebben getoond; dergelijke gevallen zijn gemeld door diverse politiediensten en andere organen.
Ils m’ont confirmé qu’il arrive souvent que les demandeurs d’asile présentent de fausses cartes et de faux documents; diverses forces de police et autres organes font état de ce genre de cas.

Deze hebben mij gemeld dat de uitnodiging en het programma wegens het internationaal karakter van de organisatie, in het Engels werden opgesteld om kosten te sparen en om de verzending in binnen- en buitenland te vereenvoudigen.
Ces derniers m'ont fait savoir que l'invitation et le programme, vu le caractère international de l'organisation, furent rédigés en anglais afin de limiter les frais et de simplifier les envois tant à l'intérieur qu'à l'extérieur.

Verscheidene Franstaligen uit Vilvoorde (Nederlands taalgebied) hebben mij gemeld dat zij een aan alle inwoners van de gemeente gerichte brief van het ministerie van Economische Zaken in de bus hebben gekregen waarin zij op een informatievergadering over internet op 5 mei 2000 in het cultureel centrum «Bolwerk» in Vilvoorde werden uitgenodigd.
Plusieurs de mes correspondants d'expression française, domiciliés à Vilvorde (région de langue néerlandaise), m'ont signalé avoir reçu un courrier «toutes-boîtes» émanant du ministère des Affaires économiques les invitant à une réunion d'information concernant internet au centre culturel «Bolwerk» à Vilvorde le 5 mai 2000.

- Drie van de vier beroepsorganisaties uit de sector hebben mij gemeld dat de werking van het Beroepsinstituut van Vastgoedmakelaars (BIV) enkele gebreken vertoont.
- Le sujet que j'aborde aujourd'hui n'est pas vraiment ma spécialité, mais j'ai été informé de certains dysfonctionnements au sein de l'Institut professionnel des agents immobiliers par trois des quatre organisations professionnelles du secteur.

Mijn diensten hebben mij niet gemeld dat zij facturen hebben ontvangen die in het Engels waren gesteld.
Mes services ne m'ont pas signalé avoir reçu des factures rédigées en anglais.

Zo werd mij gemeld dat de personeelsleden van het basiskader van de SER's die op het tijdstip van de hervorming geïntegreerd waren, als gevolg van de operatie-" Vesalius bis" op hun verzoek de hoedanigheid van officier van gerechtelijke politie toegekend kunnen krijgen, mits ze een opleiding gevolgd hebben.
Ainsi, il m'a été rapporté que, suite au " Vésale bis" , les membres du cadre de base des SER intégrés au moment de la réforme peuvent obtenir la qualité d'OPJ à leur demande après avoir suivi une formation.

Wat de specifieke controles door de inspectiediensten betreft, kan ik u meedelen dat zowel de eigen inspectiediensten van de RSZ als de sociale inspectie van de FOD Sociale Zekerheid mij hebben gemeld dat in hun gegevensbestanden geen specifieke statistieken voor " studenten" beschikbaar zijn.
En ce qui concerne les contrôles spécifiques par les services d'inspection, je peux vous communiquer que aussi bien les services d'inspection de l'ONSS que l'inspection sociale du SPF sécurité sociale m'ont communiqué que, dans leurs fichiers de données, aucune statistique spécifique pour " les étudiants " n'est disponible.