Traduction de «heeft de commissie de eerste aanzet gegeven » (Néerlandais → Français) :

In dit document heeft de Commissie de eerste aanzet gegeven voor de ontwikkeling van een visie op concessies en vergelijkbare vormen van publiek/private partnerschappen.
Ce document présente le premier jet des idées de la Commission sur les concessions et les autres formes semblables de partenariat public/privé.

Verder heeft de Commissie onlangs een actieplan voor de verzameling en analyse van communautaire statistieken over migratie goedgekeurd en heeft zij eind 2002 de eerste aanzet gegeven tot voorbereidende werkzaamheden voor de oprichting van een Europees Migratienetwerk (EMN).
De plus, la Commission a adopté un plan d'action pour la collecte et l'analyse des statistiques communautaires dans le domaine des migrations et a lancé à la fin de l'année 2002 une action préparatoire pour la création d'un réseau européen des migrations (REM).

Met het voorstel voor een gemeenschappelijk Europees kooprecht heeft de Commissie al een aanzet gegeven tot de verbetering van het rechtskader voor cloud-computingovereenkomsten (MEMO/13/792).
En présentant sa proposition relative à un droit commun européen de la vente, la Commission a déjà commencé à améliorer le cadre juridique des contrats d’informatique en nuage (MEMO/13/792).

Voor sommige van deze stappen werd vorig jaar reeds een eerste aanzet gegeven en deze praktijk vindt dit jaar bevestiging. Het is de bedoeling om al van bij het begin van het Europees semester een echte dialoog mogelijk te maken over de Europese prioriteiten, waaronder de uitdagingen waarvoor de eurozone zich gesteld ziet. Op die manier is er meer tijd om op alle niveaus met lidstaten en belanghebbenden in dialoog te treden over hun prioriteiten.
Certaines de ces mesures ont été lancées l'an dernier et cette pratique s'est confirmée cette année, l'objectif étant d'instaurer, dès le début du semestre européen, un véritable dialogue sur les priorités européennes, y compris sur les défis rencontrés par la zone euro, et de consacrer ensuite davantage de temps au dialogue avec les États membres et les parties prenantes à tous les niveaux, afin de mener une réflexion sur leurs priorités.

Wat overheidsopdrachten betreft, heeft de Commissie onlangs de aanzet gegeven tot een gedachtewisseling die duidelijkheid moet scheppen omtrent de verhouding tussen, enerzijds, de staatssteunregels en, anderzijds, de regels voor overheidsopdrachten en de regeling die op via interne aanbesteding verrichte diensten van toepassing is.
Dans le domaine des marchés publics, la Commission vient d'engager une réflexion en vue de clarifier l’articulation des règles gouvernant les aides d’État avec celles qui organisent les marchés publics ainsi que le régime applicable aux services fournis en quasi-régie.

Ter aanvulling van de juridische effectbeoordeling in dit verslag heeft de Commissie ook de aanzet gegeven tot een gedetailleerde studie van de economische en sociale effecten van de richtlijn.
Elle a également lancé une étude détaillée sur l'incidence économique et sociale de la directive, qui complétera l'analyse d'impact juridique fournie dans le présent rapport.

De Commissie heeft een eerste aanzet gegeven om het discriminatieverbod te verduidelijken en zal nauwlettend toezien op de handhaving daarvan.
La Commission a déjà apporté des clarifications sur la clause de non-discrimination, dont elle suivra attentivement la mise en œuvre.

Bij de besprekingen die tussen de Commissie en de Belgische regering op politiek niveau worden gevoerd heeft de Commissie duidelijk te kennen gegeven welke voorwaarden zij stelt voor een terugkeer naar de Berlaymont : 1. zij zal een terugkeer naar de Berlaymont eerst kunnen overwegen wanneer zij over alle garanties inzake veiligheid en hygiëne beschikt (onder andere ten aanzien van de verwijdering van de asbest).
Dans les pourparlers qui se déroulent entre la Commission et le gouvernement belge sur le plan politique, la Commission a clairement indiqué les préalables à un retour au Berlaymont : 1. elle ne pourra envisager un retour au Berlaymont que lorsqu'elle disposera de toutes les garanties de sécurité et d'hygiène (entre autres pour ce qui concerne l'élimination de l'amiante).

Er zijn niet alleen twee internationale verdragen aangaande het klimaat en de biodiversiteit goedgekeurd, maar er is ook een eerste aanzet gegeven tot de omzetting van de conclusies van het Bruntland-rapport (1987) in concrete beleidsmaatregelen.
Outre l'adoption de deux conventions internationales sur le climat et la biodiversité biologique, il s'est agi de la première tentative pour traduire en mesures politiques concrètes les conclusions du rapport Bruntland de 1987.

De Deense delegatie heeft de Raad een eerste presentatie gegeven over het programma van het voorzitterschap voor de eerste helft van 2012.
La délégation danoise a fait une première présentation au Conseil du programme de la présidence pour le premier semestre de 2012.